1
00:00:02,536 --> 00:00:05,706
[música dramática]

2
00:00:05,739 --> 00:00:10,511
*

3
00:00:21,222 --> 00:00:23,157
- Eita, esse cara é enorme.

4
00:00:23,191 --> 00:00:26,294
MUITO BONITO.

5
00:00:26,327 --> 00:00:28,129
SUPER NEAT-O.

6
00:00:28,162 --> 00:00:30,164
AH--
OLHA ESSES MUNCHKINS.

7
00:00:30,198 --> 00:00:31,999
EI!
AH, O QUE... AH, MEU DEUS!

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,135
AH, ESPERE, ESPERE--
O QUE, O QUE, O QUE, O QUE, O QUE?

9
00:00:34,168 --> 00:00:35,336
O QUE É?

10
00:00:35,369 --> 00:00:36,604
Ei, é um urso brilhante.

11
00:00:36,637 --> 00:00:39,640
O PERIGOSO URSO SPARKLE!
- AAH!

12
00:00:39,673 --> 00:00:42,076
- CHEGA DE URSO SPARKLE.
Pare de acelerá-los.

13
00:00:42,110 --> 00:00:44,112
- VAI BRINCAR LÁ PARA QUE EU POSSA
TIRE MAIS ALGUMAS FOTOS.

14
00:00:44,145 --> 00:00:46,114
- PÉS ANDANDO, PÉS ANDANDO.
TOME CUIDADO.

15
00:00:46,147 --> 00:00:48,149
- ISSO É ÓTIMO.
QUERO UMA BOA FOTO LÁ.

16
00:00:48,182 --> 00:00:50,651
- É REALMENTE NECESSÁRIO?
PRECISAMOS DE MAIS FOTOS?

17
00:00:50,684 --> 00:00:52,153
- PRECISAMOS--
PRECISAMOS DE MUITO MAIS FOTOS.

18
00:00:52,186 --> 00:00:53,921
ISSO É ADORÁVEL.
VAMOS, ILUMINAR.

19
00:00:53,954 --> 00:00:55,989
- OK, OK.
- Dirigi por todo esse caminho.

20
00:00:56,023 --> 00:00:57,458
[rangido]

21
00:00:57,491 --> 00:00:59,327
- AH, AH, NÃO--

22
00:00:59,360 --> 00:01:00,761
NÃO, NÃO, NÃO - NÃO FAÇA ISSO.

23
00:01:00,794 --> 00:01:02,363
- OK, sim,
ISSO É UM POUCO LOUCO.

24
00:01:02,396 --> 00:01:04,098
PARAM DE SER TÃO LOUCAS, MENINAS.

25
00:01:04,132 --> 00:01:06,234
VENHA AQUI.
COLOQUE SEUS BOLOS NO BUNYAN.

26
00:01:06,267 --> 00:01:08,469
- CUIDADO, ESTÁ MOLHADO.
NÃO SE MOLHE.

27
00:01:08,502 --> 00:01:11,205
- UM POUCO MOLHADO
NUNCA MATOU NINGUÉM.

28
00:01:11,239 --> 00:01:14,108
- VAMOS, SOLTE-SE.
TUDO BEM, AQUI VAMOS.

29
00:01:14,142 --> 00:01:16,410
E Acene para a câmera.

30
00:01:16,444 --> 00:01:18,446
DIGA: "EU ADORO FÉRIAS EM FAMÍLIA!"

31
00:01:18,479 --> 00:01:21,182
ambos: ADORO FÉRIAS EM FAMÍLIA!

32
00:01:21,215 --> 00:01:23,151
[raspando]

33
00:01:25,219 --> 00:01:28,122
[gritando]

34
00:01:36,597 --> 00:01:38,166
- VOCÊ SABE--
- O QUÊ?

35
00:01:38,199 --> 00:01:40,033
- OK, NÃO,
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER--

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,002
- NÃO, VAMOS.
- O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É,

37
00:01:42,035 --> 00:01:43,904
NÃO IMPORTA O QUE
ELE ESTÁ MENTINDO PARA VOCÊ SOBRE.

38
00:01:43,937 --> 00:01:46,507
A QUESTÃO É QUE ELE ESTÁ MESMO
MENTINDO PARA VOCÊ EM PRIMEIRO LUGAR.

39
00:01:46,540 --> 00:01:49,009
- NÃO TENHO MOTIVO
DESCONFIAR DO MEU NOIVO.

40
00:01:49,042 --> 00:01:50,544
SE ELE NÃO QUER QUE EU SAIBA

41
00:01:50,578 --> 00:01:52,045
SOBRE SEU CONstrangimento
TRABALHO DE FIM DE SEMANA,

42
00:01:52,079 --> 00:01:54,114
ENTÃO TALVEZ ELE APENAS
NÃO DEVERIA TER SIDO CONTRATADO

43
00:01:54,148 --> 00:01:55,316
POR ALGUÉM QUE CONHECEMOS.

44
00:01:55,349 --> 00:01:56,584
- APENAS ESPERE.

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,252
TRÊS MESES APÓS O CASAMENTO,
E, BUM,

46
00:01:58,286 --> 00:02:00,188
VOCÊ VAI SABER SOBRE
A FAMÍLIA SECRETA,

47
00:02:00,221 --> 00:02:01,689
AS CONTAS BANCÁRIAS OFFSHORE,

48
00:02:01,722 --> 00:02:03,791
O CARTEL DE DROGAS
SINDICATO DE ASSASSINATOS.

49
00:02:03,824 --> 00:02:05,659
- AH.
- OU UM CASO.

50
00:02:05,693 --> 00:02:07,795
COLOCANDO FÉ COMPLETA
EM QUALQUER UM É SÓ LOUCO.

51
00:02:07,828 --> 00:02:12,666
- ÀS VEZES POR AMOR VOCÊ SÓ
TENHO QUE FICAR UM POUCO LOUCO.

52
00:02:12,700 --> 00:02:14,468
- SIM, COMO VOCÊ SABIA LOUCO.

53
00:02:14,502 --> 00:02:15,803
[celular toca]

54
00:02:15,836 --> 00:02:18,206
- AH, A MÃE ESTÁ LIGANDO PARA VOCÊ.
- E DAÍ?

55
00:02:18,239 --> 00:02:20,408
- UH, COMO FAÇO PARA TIRAR ISSO?
- A SETA.

56
00:02:20,441 --> 00:02:21,875
- ESTE?
- ESSE NÃO.

57
00:02:21,909 --> 00:02:23,744
- AQUELE?
- NÃO, ESSE É PARA RÁDIO.

58
00:02:23,777 --> 00:02:25,546
ESSE É PARA CD.
- ESSE É O QUE EU--

59
00:02:25,579 --> 00:02:27,248
- ESSA SETA!

60
00:02:27,281 --> 00:02:29,116
- OI, MÃE!
- CARLA, ESTÁ TUDO BEM?

61
00:02:29,149 --> 00:02:30,518
- SIM, ESTAMOS BEM.

62
00:02:30,551 --> 00:02:33,053
- O QUE DIZ O MEDIDOR DE GÁS?
- DIZ QUE ESTAMOS BEM.

63
00:02:33,086 --> 00:02:34,922
- ONDE ESTÁ MARLA?
- Ah, ela está aqui.

64
00:02:34,955 --> 00:02:36,624
- MARLA ESTÁ AÍ?
ELA NÃO ESTÁ FALANDO.

65
00:02:36,657 --> 00:02:38,125
EU NÃO A OUÇO.
- NÃO.

66
00:02:38,158 --> 00:02:40,394
- VOCÊ SABE, VOCÊS DOIS PRECISAM
CUIDAR UNS DOS OUTROS.

67
00:02:40,428 --> 00:02:41,795
- ELA DIZ OI.

68
00:02:41,829 --> 00:02:43,397
- SÓ NÃO CONFIO EM LUGARES
ASSIM.

69
00:02:43,431 --> 00:02:44,898
NÃO DEPOIS DO QUE ACONTECEU
AO SEU PAI.

70
00:02:44,932 --> 00:02:46,734
Eu me preocupo com vocês dois.
- SIM, OK.

71
00:02:46,767 --> 00:02:48,436
- JOHNNY PODERIA ENCONTRAR UM TRABALHO MELHOR

72
00:02:48,469 --> 00:02:50,438
DO QUE VESTIR-SE
COMO UM HOMEM BOBO DO PÉ GRANDE?

73
00:02:50,471 --> 00:02:52,039
- MÃE...

74
00:02:52,072 --> 00:02:54,575
- DIGA À MARLA PARA FICAR DE OLHO
EM VOCÊ, E NÃO OBTENHA--

75
00:02:54,608 --> 00:02:55,976
- O QUÊ? O QUE?

76
00:02:56,009 --> 00:02:57,378
MÃE?

77
00:02:57,411 --> 00:02:59,847
MÃE?
MÃE?

78
00:02:59,880 --> 00:03:01,215
MÃE?

79
00:03:01,249 --> 00:03:04,017
- BEM, OBRIGADO, IRMÃ.

80
00:03:04,051 --> 00:03:07,521
- NA VERDADE, NÓS REALMENTE FIZEMOS
PERDER A RECEPÇÃO.

81
00:03:07,555 --> 00:03:09,089
- OBRIGADO, NATUREZA.

82
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
[risos]

83
00:03:11,024 --> 00:03:13,827
- VOCÊ ESTÁ LIXO.
- QUALQUER QUE SEJA.

84
00:03:24,472 --> 00:03:26,206
[tiro]

85
00:03:33,447 --> 00:03:35,916
- [suspira]
JESUS CRISTO.

86
00:03:35,949 --> 00:03:39,086
É EXATAMENTE POR ISSO
TEMOS ADVOGADOS, CHESTER.

87
00:03:39,119 --> 00:03:41,422
- O VERDADEIRO SASQUATCH
NÃO SEGUE AS LINHAS DE PROPRIEDADE,

88
00:03:41,455 --> 00:03:42,856
ENTÃO POR QUE DEVO?

89
00:03:42,890 --> 00:03:44,592
- TENHO MEIA DÚZIA DE CRIANÇAS
VEM AQUI MAIS TARDE;

90
00:03:44,625 --> 00:03:45,826
VOCÊ QUER TIRAR ELES TAMBÉM?

91
00:03:45,859 --> 00:03:47,295
- SÓ ME DÊ MAIS 20 MINUTOS,
LOU.

92
00:03:47,328 --> 00:03:49,096
É tudo que preciso.
ESTOU COM UM AROMA.

93
00:03:49,129 --> 00:03:52,099
ESTE É O VERDADEIRO NEGÓCIO.
O GRANDE. A BONA FIDE.

94
00:03:52,132 --> 00:03:54,435
- O JUIZ DISSE NÃO IMPORTA
QUE AROMA VOCÊ DETECTA,

95
00:03:54,468 --> 00:03:59,340
VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO
PARA CAÇAR CRIATURAS MÍTICAS

96
00:03:59,373 --> 00:04:01,742
NO TERRENO DE UMA FAMÍLIA
DESTINO DE FÉRIAS, PERÍODO.

97
00:04:01,775 --> 00:04:04,077
- NÃO ESTOU NESTA CAÇA
PARA A MATANÇA, LOU.

98
00:04:04,111 --> 00:04:08,181
ESTOU NELA PELA VITÓRIA.
O GRANDE V. O VIC.

99
00:04:11,184 --> 00:04:12,686
- ENTRE, AGATA.

100
00:04:12,720 --> 00:04:15,789
- E ACONTECE, LOU?
- CHESTER... DE NOVO.

101
00:04:15,823 --> 00:04:18,158
- DEIXE-ME FALAR COM ELE.

102
00:04:18,191 --> 00:04:21,495
CHESTER?
CHESTER?

103
00:04:21,529 --> 00:04:22,830
- O QUE?

104
00:04:22,863 --> 00:04:25,433
- ESTÁ UM DIA TÃO BONITO
SAIU HOJE.

105
00:04:25,466 --> 00:04:28,035
NÃO ME FAÇA DESTRUIR VOCÊ.

106
00:04:28,068 --> 00:04:31,439
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
E VOCÊ NÃO ESTÁ ENGANANDO NINGUÉM.

107
00:04:31,472 --> 00:04:35,142
A VIDA É CHEIA DE DECEPÇÕES.
O QUE PASSOU, PASSOU.

108
00:04:35,175 --> 00:04:37,010
SUPERE ISSO
E CONTINUE COM SUA VIDA.

109
00:04:37,044 --> 00:04:40,581
MÃE NATUREZA
É SUA ÚNICA MULHER AGORA.

110
00:04:40,614 --> 00:04:42,883
NÃO ME IRRITE.

111
00:04:42,916 --> 00:04:45,986
VOU ENVOLVER OS POLICIAIS
DE NOVO, MM-HMM.

112
00:04:46,019 --> 00:04:48,088
IR PARA CASA.

113
00:04:48,121 --> 00:04:51,892
- UMA MULHER NO RÁDIO
NO SILÊNCIO SUAVE DA FLORESTA.

114
00:04:51,925 --> 00:04:54,862
É COMO DIARRÉIA
EM UMA PISCINA INFANTIL.

115
00:04:59,400 --> 00:05:01,602
- OBRIGADO.

116
00:05:01,635 --> 00:05:03,737
- CRESÇA UM PAR, LOU.

117
00:05:09,710 --> 00:05:11,945
AJUDE-A, CHEFE.

118
00:05:17,317 --> 00:05:19,887
VOCÊS SÃO TODAS MINHAS CADELAS.

119
00:05:19,920 --> 00:05:22,823
VOCÊ É MINHA CADELA,
VOCÊ É MINHA CADELA...

120
00:05:22,856 --> 00:05:24,625
VOCÊ É MINHA CADELA.

121
00:05:24,658 --> 00:05:26,226
- *AQUI VAMOS

122
00:05:26,259 --> 00:05:28,696
*

123
00:05:28,729 --> 00:05:31,699
* AMOR MAGNUM

124
00:05:31,732 --> 00:05:33,767
*

125
00:05:33,801 --> 00:05:38,472
* AMOR MAGNUM

126
00:05:38,506 --> 00:05:39,673
* MAGNUM

127
00:05:39,707 --> 00:05:41,975
*EU GOSTO DE QUEBRAR CAMAS

128
00:05:42,009 --> 00:05:44,211
*EU GOSTO DE CABEÇAS VERMELHAS DE FOGO

129
00:05:44,244 --> 00:05:47,214
*

130
00:05:47,247 --> 00:05:48,416
[solo de guitarra]

131
00:05:48,449 --> 00:05:52,420
* AMOR MAGNUM

132
00:05:52,453 --> 00:05:54,655
*EU VOU TE DAR
O AMOR MAGNUM*

133
00:05:54,688 --> 00:05:55,989
* MAGNUM, MAGNUM AMOR

134
00:05:56,023 --> 00:05:57,658
- DIGA, OBRIGADO.

135
00:05:57,691 --> 00:06:00,794
- HOUSTON, ESTOU COM TESÃO.

136
00:06:00,828 --> 00:06:02,796
- QUERO PEGAR ELA
NA MINHA CAMA DE ÁGUA

137
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
E PARTE SEU MAR VERMELHO
COMO MOISÉS.

138
00:06:05,032 --> 00:06:07,735
- LEGAL.

139
00:06:07,768 --> 00:06:10,003
- EU SÓ QUERO BATER ELA
NA BUNDA.

140
00:06:10,037 --> 00:06:12,105
- LÁ VAMOS.
- ISSO É ESTRANHO, HOMEM.

141
00:06:12,139 --> 00:06:14,542
- GOSTANDO DO SHOW, MENINOS?

142
00:06:14,575 --> 00:06:16,410
- FALANDO EM MARES VERMELHOS.

143
00:06:16,444 --> 00:06:18,979
- MINHA LENIÊNCIA TEM LIMITES.

144
00:06:22,115 --> 00:06:23,817
IR.

145
00:06:23,851 --> 00:06:26,954
JOHNNY, OI.
- EI.

146
00:06:26,987 --> 00:06:29,056
- DIGA, VOCÊ NÃO SABIA,

147
00:06:29,089 --> 00:06:31,224
HOUVE ALGUNS PROBLEMAS
COM SUA PAPELADA INÍCIO.

148
00:06:31,258 --> 00:06:33,927
- VOCÊ ESCREVEU ESSE FORMULÁRIO?
- NÃO.

149
00:06:33,961 --> 00:06:35,696
- PORQUE ISSO É REALMENTE
FORMA CONFUSA.

150
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
- SIM - NÃO, EU SEI.

151
00:06:37,431 --> 00:06:40,000
- NÃO, É, LITERALMENTE
OUTRA LÍNGUA EM ALGUNS PONTOS.

152
00:06:40,033 --> 00:06:41,535
- Eu sei e sinto muito.

153
00:06:41,569 --> 00:06:44,137
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO

154
00:06:44,171 --> 00:06:47,140
ENCONTRE-ME NO SEU CARRO HOJE À NOITE
APÓS O SEU TURNO TERMINAR

155
00:06:47,174 --> 00:06:50,944
E VAMOS ACABAR COM ISSO
JUNTOS, Hmm?

156
00:06:50,978 --> 00:06:54,848
- VOCÊ QUER PASSAR PAPELADA
NO MEU CARRO?

157
00:06:57,117 --> 00:06:59,853
- SIM...
MAIS OU MENOS.

158
00:06:59,887 --> 00:07:03,457
Será indolor, eu juro.

159
00:07:09,530 --> 00:07:11,765
- ENTÃO É AQUI
O SONHO AMERICANO MORREU.

160
00:07:11,799 --> 00:07:13,433
- Ah, seja legal.

161
00:07:13,467 --> 00:07:17,104
- VOCÊ SABE POR QUE ESTE LUGAR
AINDA NÃO FOI BOMBARDADO SUICIDA?

162
00:07:17,137 --> 00:07:19,740
PORQUE É UMA DOR NA BUNDA
PARA CHEGAR.

163
00:07:19,773 --> 00:07:21,241
- OLHE O LADO BRILHANTE;

164
00:07:21,274 --> 00:07:23,844
ESTE É O NOSSO PRIMEIRO REAL
FÉRIAS EM FAMÍLIA, SABIA?

165
00:07:23,877 --> 00:07:26,413
DÊ UMA OLHA AO REDOR,
VEJA AS VISTAS.

166
00:07:26,446 --> 00:07:27,915
DIGA COMIGO...

167
00:07:27,948 --> 00:07:30,618
NÓS AMAMOS...

168
00:07:30,651 --> 00:07:31,952
VAMOS.

169
00:07:31,985 --> 00:07:33,453
NÓS AMAMOS A FAMÍLIA--

170
00:07:33,487 --> 00:07:36,456
- NÃO VAI FUNCIONAR.
TENTE DE NOVO.

171
00:07:36,490 --> 00:07:38,258
- TALVEZ JOHNNY TENHA ALGUM
AMIGOS QUENTES.

172
00:07:38,291 --> 00:07:40,027
- QUENTE E BOLO?
- EU SEI SEU TIPO.

173
00:07:40,060 --> 00:07:42,162
-Bem, só podemos esperar.

174
00:07:42,195 --> 00:07:45,298
TALVEZ DEPOIS DE UM CASAL
DE DELICIOSOS DE FESTA,

175
00:07:45,332 --> 00:07:48,335
ESTE LUGAR PODE SER
UM POUCO DE DIVERSÃO.

176
00:07:48,368 --> 00:07:52,039
- VOCÊ SABE, EU REALMENTE APREÇO
VOCÊ VEM AQUI COMIGO ESTA NOITE.

177
00:07:52,072 --> 00:07:54,942
VOCÊ PODE ME PROMETER
VOCÊ NÃO VAI FICAR MUITO QUENTINHO.

178
00:07:54,975 --> 00:07:56,844
- SEM PROMESSAS.
[risos]

179
00:07:56,877 --> 00:07:58,411
- MARLA!
- [risos]

180
00:07:58,445 --> 00:08:01,414
- MARLA, ESTOU SÉRIO!
- VAMOS, LENTO!

181
00:08:03,884 --> 00:08:06,019
- Ah, lá está ele.

182
00:08:06,053 --> 00:08:09,356
O QUE ELA DISSE PARA VOCÊ,
CARA NOVO, ERA MENTIRA.

183
00:08:09,389 --> 00:08:11,625
NÃO SEJA ENGANADO
POR SEU TRABALHO FEMININO, YO.

184
00:08:11,659 --> 00:08:14,027
ELA VAI DOCE SUA ALMA SECA.

185
00:08:14,061 --> 00:08:15,896
- ACHO QUE VOCÊ APRENDEU
DA EXPERIÊNCIA.

186
00:08:15,929 --> 00:08:18,465
-Tudo bem, marcas de derrapagem,
SENTA-SE.

187
00:08:20,267 --> 00:08:22,402
PRIMEIRO,
SLAVKO ESCREVEU UMA NOVA ROTINA.

188
00:08:22,435 --> 00:08:24,471
- FILHO DA PUTA!
- OH MEU DEUS!

189
00:08:24,504 --> 00:08:25,673
- SANTO HÚMUS, LOU.

190
00:08:25,706 --> 00:08:27,541
ISSO É, COMO,
O QUINTO NESTA TEMPORADA.

191
00:08:27,575 --> 00:08:29,610
- É TANTO LITERÁRIO
OBRA-PRIMA COMO A ÚLTIMA?

192
00:08:29,643 --> 00:08:32,112
- NÃO RECEBO O SUFICIENTE PARA FAZER
CINCO COISAS DIFERENTES, LOU.

193
00:08:32,145 --> 00:08:33,681
- CINCO COISAS DIFERENTES?

194
00:08:33,714 --> 00:08:36,817
VOCÊ NEM FAZ NADA
MESMO REMOTAMENTE BEM.

195
00:08:36,850 --> 00:08:38,586
OK, RON, VOCÊ É O PRIMEIRO.

196
00:08:38,619 --> 00:08:40,453
DAN, VOCÊ FAZ O PAPEL DO GUIA.

197
00:08:40,487 --> 00:08:41,789
- VAMOS, HOMEM.

198
00:08:41,822 --> 00:08:43,657
POR QUE VOCÊ NÃO ME FAZ
O GUIA PARA O BEM,

199
00:08:43,691 --> 00:08:45,425
ENTÃO NÃO TENHO
PARA PASSAR MAIS POR ISSO.

200
00:08:45,458 --> 00:08:47,227
- ESSA NÃO É MINHA CHAMADA.
ESSE É O CHAMADO DE AGATHA.

201
00:08:47,260 --> 00:08:48,929
- APOSTO SE VOCÊ PUDER
PROMOVA QUALQUER PESSOA,

202
00:08:48,962 --> 00:08:50,197
VOCÊ AINDA NÃO ESTARIA AQUI.

203
00:08:50,230 --> 00:08:52,566
- CALE-SE.
VAI SE FODER.

204
00:08:52,600 --> 00:08:54,067
TUDO BEM, NESTA CENA,

205
00:08:54,101 --> 00:08:56,937
BIGFOOT É UM RELUTANTE
AMIGO ESPECIAL.

206
00:08:56,970 --> 00:08:59,006
IR.

207
00:08:59,039 --> 00:09:00,507
- Ah, que sorte temos.

208
00:09:00,540 --> 00:09:03,343
UM VERDADEIRO SASQUATCH AO VIVO.
UMA FANTASIA.

209
00:09:03,376 --> 00:09:06,113
- "O-M-G, AGGS,

210
00:09:06,146 --> 00:09:08,548
"NÓS, LETRA R,

211
00:09:08,582 --> 00:09:12,552
TOTES AQUI!!"

212
00:09:12,586 --> 00:09:14,588
- VOCÊ ESQUECEU
SINAL JÁ?

213
00:09:14,622 --> 00:09:16,056
-ÀS VEZES FUNCIONA.

214
00:09:16,089 --> 00:09:17,557
- [risos]

215
00:09:17,591 --> 00:09:20,060
TRAZEMOS FELIZ E MAGIA!

216
00:09:20,093 --> 00:09:22,062
- QUEM É ESSE CARA?

217
00:09:22,095 --> 00:09:24,665
[música patriótica]

218
00:09:24,698 --> 00:09:26,767
*

219
00:09:26,800 --> 00:09:29,369
- ÓTIMA COMIDA--
VOCÊ COME!

220
00:09:29,402 --> 00:09:31,171
[vaca mugindo]

221
00:09:31,204 --> 00:09:32,706
VOCÊ É UM COWBOY!

222
00:09:32,740 --> 00:09:34,908
[tiro, linha enrolada]

223
00:09:34,942 --> 00:09:36,944
VOCÊ ESTÁ PESCANDO HOMEM!

224
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
[apito deslizante]

225
00:09:38,779 --> 00:09:40,447
VOCÊ AVENTURA!

226
00:09:40,480 --> 00:09:42,916
[ofegante]

227
00:09:42,950 --> 00:09:44,718
VOCÊ RELAXA.

228
00:09:44,752 --> 00:09:46,687
SIM.

229
00:09:46,720 --> 00:09:49,089
DAS ÁGUAS DA CORRENTE DO GOLFO
ATÉ AQUI,

230
00:09:49,122 --> 00:09:51,725
TODO AMERICANO DO TIO SLAVKO
ALOJAMENTO FAMILIAR

231
00:09:51,759 --> 00:09:53,961
FOI SIGNIFICADO PARA VOCÊ E PARA MIM.

232
00:09:53,994 --> 00:09:58,231
ESPERE DIVERSÃO LIBERAL
A PREÇOS CONSERVADORES.

233
00:09:58,265 --> 00:10:00,567
[risos]

234
00:10:00,600 --> 00:10:03,136
TRAZEMOS FELIZ E MAGIA

235
00:10:03,170 --> 00:10:06,373
E AMÉRICA PARA VOCÊ!

236
00:10:06,406 --> 00:10:09,476
*

237
00:10:09,509 --> 00:10:11,578
- "E VAMOS EMPURRAR
BAIXO SUAS GARGANTAS."

238
00:10:11,611 --> 00:10:14,147
- Ei, todo mundo tem
PARA GANHAR A VIDA, OK?

239
00:10:14,181 --> 00:10:17,017
[todos gritando]

240
00:10:19,687 --> 00:10:20,988
- AGORA!

241
00:10:21,021 --> 00:10:22,990
- OLHE PARA VOCÊS, BONITAS CADELAS.
NÃO É JUSTO.

242
00:10:23,023 --> 00:10:24,457
VOCÊ PARECE O MESMO
COMO VOCÊ FEZ NA FACULDADE.

243
00:10:24,491 --> 00:10:26,259
- VOCÊ ESTÁ MELHOR, MENINA.
- O QUE?

244
00:10:26,293 --> 00:10:27,761
- NÃO É JUSTO.
- NÃO, EU NÃO...

245
00:10:27,795 --> 00:10:29,462
- SIM, VOCÊ FAZ.
- OK, TALVEZ UM POUCO.

246
00:10:29,496 --> 00:10:31,899
PILATES, TODOS OS DIAS,
ENTÃO EU SÓ... NÃO COMO.

247
00:10:31,932 --> 00:10:33,266
- AH, BEM--
- FUNCIONA.

248
00:10:33,300 --> 00:10:35,703
- JOHNNY VAI SER
TÃO SURPREENDIDO EM VER VOCÊ.

249
00:10:35,736 --> 00:10:37,570
VOCÊ VAI CONHECER ELE
NO SEU CARRO,

250
00:10:37,604 --> 00:10:40,007
QUE ESTÁ ESTACIONADO NO FUNCIONÁRIO
ESTACIONAMENTO SÓ ACIMA DA COLINA.

251
00:10:40,040 --> 00:10:43,443
NÃO ACREDITO QUE NUNCA O CONHECI
ATÉ QUE ELE SE APLICOU AO NOSSO ANÚNCIO.

252
00:10:43,476 --> 00:10:44,544
MUNDO PEQUENO.

253
00:10:44,577 --> 00:10:46,513
- MUITO OBRIGADO POR
LIGANDO ISSO.

254
00:10:46,546 --> 00:10:47,647
- Ah, por favor.

255
00:10:47,681 --> 00:10:49,349
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO,
CARLA URSA.

256
00:10:49,382 --> 00:10:53,053
Ah, e - tenha um pouco
ALGO PARA VOCÊS.

257
00:10:53,086 --> 00:10:55,355
AQUI ESTÁ SEU PASSE DE SEMANA.

258
00:10:55,388 --> 00:10:57,357
- AH!

259
00:10:57,390 --> 00:10:58,759
UMA CHAVE.

260
00:10:58,792 --> 00:11:00,593
ABRE DOIS QUARTOS?

261
00:11:00,627 --> 00:11:02,062
- DESCULPE.

262
00:11:02,095 --> 00:11:04,865
MEU CHEFE PERCEBERIA TOTALMENTE
SE OUTRA CHAVE FALTAR.

263
00:11:04,898 --> 00:11:06,700
MAS VOCÊ TEM UM QUARTO.

264
00:11:06,734 --> 00:11:08,235
ESTÁ SÓ NO QUARTO DELA.

265
00:11:08,268 --> 00:11:10,170
- BEM, EU NÃO QUERO SER
EM QUALQUER LUGAR PERTO

266
00:11:10,203 --> 00:11:11,872
SEU SNUG-A-PALOOZA,

267
00:11:11,905 --> 00:11:15,075
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO TIRA A NOITE
FORA, SOLTA COMO costumávamos fazer,

268
00:11:15,108 --> 00:11:17,277
DÊ ALGUMAS RIDAS,
ABUSAR DE ALGUM PODER.

269
00:11:17,310 --> 00:11:19,412
- NÃO TENHO MEMÓRIA
DESSE TEMPO.

270
00:11:19,446 --> 00:11:21,114
EU GOSTARIA DE PODER.
EU GOSTARIA DE PODER.

271
00:11:21,148 --> 00:11:23,383
MAS ATÉ 2:00 DA MANHÃ,
EU NÃO POSSO NEM OLHAR PARA LONGE,

272
00:11:23,416 --> 00:11:25,719
PORQUE, HONESTAMENTE, ESTE LUGAR
TODOS IRÃO PARA O INFERNO.

273
00:11:25,753 --> 00:11:27,254
- AHH.

274
00:11:27,287 --> 00:11:29,422
- Ah, eu não te contei, contei?
ESTOU SÓBRIO AGORA.

275
00:11:29,456 --> 00:11:31,291
- PARABÉNS!
- OBRIGADO.

276
00:11:31,324 --> 00:11:33,660
-FALANDO NO INFERNO,
QUANDO ISSO ACONTECEU?

277
00:11:33,693 --> 00:11:38,131
- DESDE UMA REALMENTE CONFUSÃO,
NOITE BAGUNÇADA HÁ UMA SEMANA OU MAIS.

278
00:11:38,165 --> 00:11:40,000
TIVE QUE APRENDER
QUE SÓ SUBSTÂNCIAS

279
00:11:40,033 --> 00:11:41,769
NÃO VAI TE PEGAR
EM TEMPOS DIFÍCEIS.

280
00:11:41,802 --> 00:11:43,403
- AMÉM.

281
00:11:43,436 --> 00:11:45,672
- E PÉ GRANDE NÃO PARECE SEXY
DE MANHÃ, SEMPRE... SEMPRE.

282
00:11:45,705 --> 00:11:47,808
FAÇA-O TIRAR A FANTASIA,
SÉRIO.

283
00:11:47,841 --> 00:11:49,810
- [limpa a garganta]

284
00:11:49,843 --> 00:11:51,144
Sinto muito, Marly.

285
00:11:51,178 --> 00:11:55,015
MAS HÁ TV SATÉLITE
NO SEU QUARTO.

286
00:11:55,048 --> 00:11:57,818
- TV SATÉLITE!
- YAY! ACABAMOS DE ATUALIZAR.

287
00:11:57,851 --> 00:11:59,787
- Ah, sim!

288
00:11:59,820 --> 00:12:01,121
- NOITE DE FILME.
- YAY.

289
00:12:01,154 --> 00:12:02,790
- TITÂNICO. 
- OBRIGADO, AGGS.

290
00:12:02,823 --> 00:12:04,691
- CLARO.
- OBRIGADO.

291
00:12:04,724 --> 00:12:07,360
-JADE...

292
00:12:07,394 --> 00:12:10,363
ESQUECENDO ALGO?

293
00:12:10,397 --> 00:12:12,599
- CHIPOTLE RANCH-APENO DIP?

294
00:12:12,632 --> 00:12:13,967
- [suspira]

295
00:12:14,001 --> 00:12:15,969
EQUIPAMENTO?

296
00:12:16,003 --> 00:12:19,372
- ISSO É SÓ QUE EU TIVE TEMPO.

297
00:12:19,406 --> 00:12:22,976
OLHA, ESTOU ESPALHADO
MUITO FINO AGORA.

298
00:12:23,010 --> 00:12:24,577
ARMANDO ESTÁ EM ALGUM LUGAR,

299
00:12:24,611 --> 00:12:26,947
E ESTÃO SEM DONUTS
NO BAR SWIM-UP NOVAMENTE.

300
00:12:26,980 --> 00:12:28,615
VOCÊ QUER ME AJUDAR AQUI?

301
00:12:28,648 --> 00:12:31,384
- E ESTÁ QUASE NA HORA
PARA OS DONUTS DIÁRIOS, ENTREGUE.

302
00:12:31,418 --> 00:12:32,920
SINTO MUITO.
NEGÓCIOS, CADELAS.

303
00:12:32,953 --> 00:12:35,856
DE VOLTA AO RELÓGIO, MENINAS.
Vejo você mais tarde.

304
00:12:35,889 --> 00:12:37,057
TA-TA, TA-TA.

305
00:12:37,090 --> 00:12:38,658
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
DONES?

306
00:12:38,691 --> 00:12:41,061
- VOCÊ ME DEVE MUITO.

307
00:12:41,094 --> 00:12:43,630
- Vou pegar sua bagagem.

308
00:12:50,170 --> 00:12:52,572
- Droga, NATUREZA.

309
00:12:52,605 --> 00:12:54,174
BRUTO.

310
00:12:54,207 --> 00:12:57,044
TURNE MEU TEMPO MUDO
EM TEMPO DIVERTIDO.

311
00:12:57,077 --> 00:12:58,745
AH, PORRA!

312
00:13:00,247 --> 00:13:01,915
É SÓ UM POUCO PÂNTANO.

313
00:13:01,949 --> 00:13:04,084
AINDA ESTÁ BOM.

314
00:13:04,117 --> 00:13:06,253
[grunhindo]

315
00:13:08,521 --> 00:13:12,759
- MAS POR QUE NÃO PODEMOS SER
BONS AMIGOS, HOMEM MACACO?

316
00:13:12,792 --> 00:13:16,129
- [gemendo]

317
00:13:16,163 --> 00:13:18,231
- LOU, NÃO POSSO TRABALHAR ASSIM.

318
00:13:18,265 --> 00:13:20,233
- RON, É AQUI QUE VOCÊ RUGE.

319
00:13:20,267 --> 00:13:21,768
[gritos distantes]

320
00:13:21,801 --> 00:13:23,036
MAIS ALTO.

321
00:13:23,070 --> 00:13:24,737
[grito distante]

322
00:13:24,771 --> 00:13:26,006
MELHOR.
- OBRIGADO.

323
00:13:26,039 --> 00:13:27,507
[gritando distante]

324
00:13:27,540 --> 00:13:30,443
- ESSE É O PORRA DO WES?
AQUELA RAINHA DO DRAMA!

325
00:13:30,477 --> 00:13:33,613
ELE ESTÁ BEM.
SOU O ÚNICO PROFISSIONAL AQUI?

326
00:13:37,951 --> 00:13:40,253
- ESSE É WES, Ei.

327
00:13:40,287 --> 00:13:42,555
- ELE NÃO ESTÁ SE MOVEndo.
- MERDA.

328
00:13:42,589 --> 00:13:45,292
- AH, DEUS. ELE ESTÁ MORTO.
- Droga, droga, droga.

329
00:13:45,325 --> 00:13:47,127
- LIGUE, LOU!
- O QUE QUER dizer, LIGUE?

330
00:13:47,160 --> 00:13:48,561
NÃO ESTOU LEVANDO A CULPA

331
00:13:48,595 --> 00:13:50,463
QUANDO VOCÊS ESTÃO PROVAVELMENTE
TUDO EM POSSE.

332
00:13:50,497 --> 00:13:51,865
ESTOU FORA AQUI.
- ESPERE UM SEGUNDO.

333
00:13:51,899 --> 00:13:53,733
DROGAS OU NÃO,
VOCÊ É O SUPERVISOR,

334
00:13:53,766 --> 00:13:56,103
E VOCÊ PERDEU ELE,
ENTÃO É SUA RESPONSABILIDADE.

335
00:13:56,136 --> 00:13:57,770
- VOCÊ SABE O QUE?
- ISSO É SUA CULPA.

336
00:13:57,804 --> 00:14:00,440
- ELE SAIU AQUI SOZINHO...
- SOMOS TODOS TESTEMUNHAS AQUI, LOU.

337
00:14:00,473 --> 00:14:02,009
- SEM CONTAR A NINGUÉM.
- NÃO, NÃO--

338
00:14:02,042 --> 00:14:03,443
SE VOCÊ TIVESSE FEITO SEU TRABALHO,

339
00:14:03,476 --> 00:14:05,012
NADA DISSO TERIA
PORRA ACONTECEU!

340
00:14:05,045 --> 00:14:06,914
- É só ligar, cara.
- NÃO VOU LIGAR.

341
00:14:06,947 --> 00:14:08,882
NÃO ESTOU LEVANDO A CULPA
PARA UM BANDO DE PUNK

342
00:14:08,916 --> 00:14:10,150
PEQUENAS PUTAS CHORADORAS.

343
00:14:10,183 --> 00:14:11,784
- QUEM VOCÊ CHAMA DE CADELA,
FILHO DA MÃE?

344
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
- ESTOU TE CHAMANDO DE PUTA.
- VOCÊ ME CHAMA DE PUTA?

345
00:14:13,820 --> 00:14:15,655
- YEAH, YEAH.
-Vou dar uma surra--

346
00:14:15,688 --> 00:14:16,990
- Vá com calma!

347
00:14:17,024 --> 00:14:18,358
[vozes sobrepostas]

348
00:14:21,294 --> 00:14:24,564
- PARE!
JESUS!

349
00:14:24,597 --> 00:14:26,033
SAIR!

350
00:14:26,066 --> 00:14:27,867
[todos grunhindo]

351
00:14:30,537 --> 00:14:33,006
- HOJE À NOITE NO BLACKCHELOR...

352
00:14:33,040 --> 00:14:35,275
- CADELA, NÃO VEM ATÉ MIM
ASSIM.

353
00:14:35,308 --> 00:14:36,609
VOCÊ NÃO ME CONHECE.

354
00:14:36,643 --> 00:14:38,445
54ª E CRENSHAW, CADELA, OK?

355
00:14:38,478 --> 00:14:40,047
EU NÃO VIM AQUI
PARA FAZER AMIGOS.

356
00:14:40,080 --> 00:14:42,549
A CADELA PRECISA IR PARA CASA.
E ESSA CADELA TAMBÉM.

357
00:14:42,582 --> 00:14:44,251
ENVIE TODOS PARA CASA.

358
00:14:44,284 --> 00:14:45,953
O QUE MAIS VOCÊ QUER SABER?

359
00:14:45,986 --> 00:14:47,554
- ISSO TEM QUE ESTAR LIGADO?

360
00:14:47,587 --> 00:14:50,590
- PRECISO VER
SE ESSA CADELA FOR PARA CASA.

361
00:14:50,623 --> 00:14:52,659
VOCÊ PODERIA DAR UM PASSEIO
PELO CREEK.

362
00:14:52,692 --> 00:14:54,928
- UH, PROVAVELMENTE
TÃO TACKY.

363
00:14:54,962 --> 00:14:57,864
AGATHA SÓBRIA ESTÚPIDA.
VOU PARA O BAR.

364
00:14:57,897 --> 00:15:00,633
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM, CERTO?
NÃO PRECISO ME PREOCUPAR COM VOCÊ?

365
00:15:00,667 --> 00:15:02,635
- SIM, IRMÃ,
E DEPOIS DO CASAMENTO,

366
00:15:02,669 --> 00:15:05,238
VOCÊ NUNCA TERÁ
PARA SE PREOCUPAR COMIGO DE NOVO.

367
00:15:05,272 --> 00:15:07,874
- MM, VOU BEBER A ISSO.

368
00:15:07,907 --> 00:15:09,576
[conversa indistinta
na televisão]

369
00:15:09,609 --> 00:15:11,878
DIVIRTA-SE COM SEU
SHOW ESTÚPIDO.

370
00:15:11,911 --> 00:15:15,983
- NÃO, VAMOS, MESTRE P-DOG,
ELA É UMA VAGABUNDA SKANK!

371
00:15:20,553 --> 00:15:22,889
- GALERA, QUE PORRA é essa?

372
00:15:22,922 --> 00:15:24,691
ESTAMOS DE FÉ?

373
00:15:24,724 --> 00:15:26,293
JOHNNY, ESTOU DESAPONTADO,
FRANCAMENTE.

374
00:15:26,326 --> 00:15:28,795
VOCÊ VAI CAIR COM
ESSES FILHOS-FUCKERS PREGUIÇOSOS?

375
00:15:28,828 --> 00:15:30,030
REALMENTE?

376
00:15:30,063 --> 00:15:32,032
POR QUE VOCÊ NÃO VAI TOCAR
COM WES LÁ?

377
00:15:32,065 --> 00:15:34,467
DO CAMINHO QUE ELE VAI, ELE SERÁ
AQUI O RESTO DA SUA VIDA!

378
00:15:34,501 --> 00:15:37,337
PERDIDO DE PORRA.
ESTOU CANSADO DESSA merda--

379
00:15:37,370 --> 00:15:39,472
QUE PORRA é essa?

380
00:15:41,474 --> 00:15:44,111
QUE PORRA, GALERA?

381
00:15:44,144 --> 00:15:47,180
SÉRIO, QUE...

382
00:15:47,214 --> 00:15:49,482
- [arrotos]
PORRA.

383
00:15:49,516 --> 00:15:52,619
[música patriótica tocando]

384
00:15:52,652 --> 00:15:54,287
-ERNIE.

385
00:15:54,321 --> 00:15:56,689
PHIL, BELO CORTE DE CABELO.
EU GOSTO DAS ESCAVAÇÕES.

386
00:15:59,359 --> 00:16:01,361
Milímetros.

387
00:16:05,165 --> 00:16:07,700
[cantarolando]

388
00:16:09,769 --> 00:16:11,838
Ah!
- Ah, perdoe-me, senhora.

389
00:16:11,871 --> 00:16:14,341
- "Senhora"?
- UH, PEQUENA SENHORA.

390
00:16:14,374 --> 00:16:16,276
- TENTE DE NOVO.

391
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
- MÃE QUENTE.

392
00:16:17,877 --> 00:16:19,646
- OK, isso é bom o suficiente.

393
00:16:19,679 --> 00:16:21,914
Ei, BARTENDER, ME PEGUE
UMA DAS BEBIDAS MAIS FOOFIEST

394
00:16:21,948 --> 00:16:23,250
VOCÊ TEM EM CASA,

395
00:16:23,283 --> 00:16:26,186
E UM PARA QUALQUER COISA
A BESTA SEXY AQUI ESTÁ TENDO.

396
00:16:26,219 --> 00:16:28,188
- AH, OLHA...
OLHA ESTE.

397
00:16:28,221 --> 00:16:31,158
Então me diga,
QUAL É... QUAL É O SEU NOME?

398
00:16:31,191 --> 00:16:32,492
- SHAKINA.

399
00:16:32,525 --> 00:16:34,761
- SHAKINA.
COMO O SOM DISSO.

400
00:16:34,794 --> 00:16:38,065
- QUAL É O SEU?
- ELES ME CHAMAM DE GRANDE KAHUNA.

401
00:16:38,098 --> 00:16:39,866
- GRANDE?
- SIM.

402
00:16:39,899 --> 00:16:42,369
- AH, MEU DEUS, MAS POR QUÊ?

403
00:16:42,402 --> 00:16:44,371
- É PORQUE SOU GRANDE...

404
00:16:44,404 --> 00:16:47,374
NA FESTA, PEQUENA SENHORA.

405
00:16:47,407 --> 00:16:50,877
Então me diga, você gosta, uh,
PARA FESTA?

406
00:16:50,910 --> 00:16:52,879
- Ah, depende
COM QUEM ESTOU.

407
00:16:52,912 --> 00:16:55,415
-Bem, vou te contar
O QUE EU PENSO--

408
00:16:55,448 --> 00:16:57,984
Acho que deveríamos festejar
JUNTOS.

409
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
- INCRÍVEL.

410
00:16:59,052 --> 00:17:00,720
- POSSO SER SÓ
UM SURFISTA DESCONTRADO

411
00:17:00,753 --> 00:17:02,055
DE UMA PEQUENA CIDADE DA CALIFÓRNIA,

412
00:17:02,089 --> 00:17:04,257
MAS EU TENHO O BOOGIE
DENTRO DE MIM...

413
00:17:04,291 --> 00:17:05,992
- OK.

414
00:17:06,025 --> 00:17:08,995
- E SE VOCÊ QUER BALANÇAR E
ROLE O BOM E VELHO CAMINHO AMERICANO,

415
00:17:09,028 --> 00:17:12,365
APENAS VENHA E SUCUMBA
PARA O KAHUNA.

416
00:17:12,399 --> 00:17:15,068
- AH, MEU DEUS, ISSO É TÃO MUDO.

417
00:17:15,102 --> 00:17:17,470
MAS ESTOU TÃO DESESPERADO, TÃO...

418
00:17:17,504 --> 00:17:19,172
[risos]

419
00:17:19,206 --> 00:17:21,574
- Ei, Brandi.

420
00:17:21,608 --> 00:17:23,776
VAMOS, BEBÊ.

421
00:17:23,810 --> 00:17:24,944
- SORRISO.

422
00:17:24,977 --> 00:17:27,114
- TEMOS SHOWS
ÀS 8h00 E 10h30

423
00:17:27,147 --> 00:17:29,582
COM GRATUITO
REFRESCOS NÃO ALCOÓLICOS.

424
00:17:29,616 --> 00:17:31,384
MAS ESSA FOTO VAI TE FUNCIONAR
US$ 9,99.

425
00:17:31,418 --> 00:17:33,386
DIGA A SEUS AMIGOS E MÃE.

426
00:17:33,420 --> 00:17:34,987
-KAHUNA?
- UH, SIM?

427
00:17:35,021 --> 00:17:36,189
- AINDA NÃO.

428
00:17:36,223 --> 00:17:38,391
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
VOLTE PARA MEU QUARTO

429
00:17:38,425 --> 00:17:41,194
E MOSTRE-ME O QUANTO GRANDE
SEU KAHUNA É?

430
00:17:41,228 --> 00:17:42,995
[risos]

431
00:17:43,029 --> 00:17:45,532
- VERDADE - VERDADE SEJA DITA, SENHORA,

432
00:17:45,565 --> 00:17:46,999
PEQUENO--PEQUENO KA--

433
00:17:47,033 --> 00:17:49,136
O PEQUENO KAHUNA NÃO FESTA
PARA ESSE BOOGIE.

434
00:17:49,169 --> 00:17:51,738
- E O GRANDE KAHUNA?

435
00:17:51,771 --> 00:17:54,941
- GRANDE KAHUNA É GAY.

436
00:17:54,974 --> 00:17:57,244
EU SOU GAY.

437
00:17:57,277 --> 00:17:58,845
-MM.

438
00:17:58,878 --> 00:18:01,348
- OBRIGADO.

439
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
SAÚDE.
TCHAU.

440
00:18:03,550 --> 00:18:06,085
- ATÉ A PRÓXIMA.
- 10h30.

441
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
- VOCÊ AINDA QUER
SUA FOTO DE LEMBRANÇA?

442
00:18:09,156 --> 00:18:11,891
VEM COM
UM QUADRO DECORATIVO.

443
00:18:14,227 --> 00:18:16,596
- SIM, PORRA.
- OBRIGADO.

444
00:18:16,629 --> 00:18:18,198
- DE NADA.

445
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
OH MEU DEUS.

446
00:18:28,808 --> 00:18:30,977
Vou considerar isso como um sinal.

447
00:18:31,010 --> 00:18:32,945
- [risos]

448
00:18:34,547 --> 00:18:37,584
[sotaque espanhol] COMO O OUTONO murcha
O QUE JÁ FOI BONITO,

449
00:18:37,617 --> 00:18:40,453
A NEVE LIMPA
RENOVA A TERRA

450
00:18:40,487 --> 00:18:44,023
PARA AS FLORES FLORECEREM
MAIS UMA VEZ.

451
00:18:44,056 --> 00:18:47,494
ASSIM DEVE O ARTISTA SEGUIR
DESTRUIÇÃO

452
00:18:47,527 --> 00:18:50,029
COM CRIAÇÃO INSPIRADA.

453
00:18:51,931 --> 00:18:55,101
- JAQUETA DE COURO,
OLHOS CASTANHOS, POESIA...

454
00:18:55,134 --> 00:18:57,270
VOCÊ VAI TENTAR
PARA ME VENDER ALGO TAMBÉM?

455
00:18:57,304 --> 00:18:59,206
- COMO UM NOME FALSO RUIM?

456
00:18:59,239 --> 00:19:01,474
- MM, AH, ME PEGUEI LÁ.

457
00:19:01,508 --> 00:19:03,310
MARLA.

458
00:19:03,343 --> 00:19:05,412
- ARMANDO.

459
00:19:05,445 --> 00:19:06,746
- PRAZER.

460
00:19:06,779 --> 00:19:08,615
Então me diga, ARMANDO,

461
00:19:08,648 --> 00:19:10,617
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ
BASTARDIZANDO HISTÓRICO

462
00:19:10,650 --> 00:19:12,519
E FIGURAS CULTURAIS
DE PROMINÊNCIA NACIONAL,

463
00:19:12,552 --> 00:19:14,254
O QUE VOCÊ FAZ
POR AQUI PARA SE DIVERTIR?

464
00:19:16,189 --> 00:19:18,358
- LEVAMOS SALSICHA MEXICANA

465
00:19:18,391 --> 00:19:20,560
E ALIMENTE OS PUMAS SELVAGENS.

466
00:19:20,593 --> 00:19:21,794
- [risos]

467
00:19:21,828 --> 00:19:23,396
- AH, ESSE SORRISO.

468
00:19:23,430 --> 00:19:27,834
ESSE SORRISO VALE 10.000
FANTASIAS DE FLAMINGO DERRAMADA.

469
00:19:27,867 --> 00:19:30,937
DIGA-ME, VOCÊ ESTÁ AQUI
COM SEU NAMORADO?

470
00:19:30,970 --> 00:19:32,272
- NÃO.

471
00:19:32,305 --> 00:19:34,507
IRMÃ.

472
00:19:34,541 --> 00:19:38,311
- UH-HUH.
- TRISTE, IRMÃ PATÉTICA.

473
00:19:38,345 --> 00:19:39,646
- HUM.

474
00:19:39,679 --> 00:19:41,047
- MAS SABE O QUE?
NÃO ESTA NOITE.

475
00:19:41,080 --> 00:19:43,983
ESTA NOITE,
ESTOU VIVENDO MINHA PRÓPRIA VIDA.

476
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
VIVENDO A VIDA LOCO 
SOLO, FO-SHO.

477
00:19:46,219 --> 00:19:47,554
- [risos]

478
00:19:47,587 --> 00:19:49,889
ISSO É FASCINANTE, SIM.
-MM-HMM.

479
00:19:49,922 --> 00:19:52,058
- ME DIGA...
- Hum?

480
00:19:52,091 --> 00:19:55,027
- COMO VOCÊ ESTÁ LOCO
PLANEJA CHEGAR ESTA NOITE?

481
00:20:00,099 --> 00:20:01,368
- UH...

482
00:20:01,401 --> 00:20:02,569
MUITO.

483
00:20:02,602 --> 00:20:05,772
- [risos]

484
00:20:05,805 --> 00:20:08,140
SENHORA, SALUD.

485
00:20:08,174 --> 00:20:10,643
- SALUD.

486
00:20:10,677 --> 00:20:13,313
[gemendo]

487
00:20:48,648 --> 00:20:50,750
- AGORA, PÉ GRANDE
É UM HOMEM GRANDE MACACO,

488
00:20:50,783 --> 00:20:53,252
MAS ELE É PEQUENO NA MADEIRA,
COMO BOLOTA.

489
00:20:53,286 --> 00:20:56,088
NA VERDADE, É MUITO RARO
QUE ALGUÉM VAI--

490
00:20:59,826 --> 00:21:01,894
AH, OLÁ, PÉ GRANDE.

491
00:21:01,928 --> 00:21:03,162
[risos]

492
00:21:03,195 --> 00:21:05,665
UM POUCO ANTES, RONY.

493
00:21:05,698 --> 00:21:07,500
AH, QUE SORTE SOMOS.

494
00:21:07,534 --> 00:21:09,636
UM SASQUATCH AO VIVO.
UMA FANTASIA!

495
00:21:12,705 --> 00:21:15,241
JUNTE-SE, RONY.

496
00:21:18,945 --> 00:21:20,447
QUAL É O SEU NEGÓCIO, HOMEM?

497
00:21:20,480 --> 00:21:22,114
- VAMOS, CRIANÇAS.
VAMOS.

498
00:21:22,148 --> 00:21:25,318
VOLTAMOS QUANDO
ELES REALMENTE ENSINARAM.

499
00:21:25,352 --> 00:21:27,119
- VAMOS PERDÊ-LOS.

500
00:21:32,359 --> 00:21:33,826
SAIA DE MIM, RONY!

501
00:21:33,860 --> 00:21:35,695
É ISSO,
Estou ligando para Agatha.

502
00:21:35,728 --> 00:21:38,230
TODOS OS SEUS TRABALHOS SÃO BRINDES!

503
00:21:38,264 --> 00:21:39,432
- [geme]

504
00:21:39,466 --> 00:21:41,233
- ISSO É PARA QUEBRAR O CARÁTER.

505
00:21:41,267 --> 00:21:42,469
- [geme]

506
00:21:42,502 --> 00:21:44,270
- E ISSO É PARA PASSAR
EM MEUS SAPATOS.

507
00:21:44,303 --> 00:21:45,472
- [geme]

508
00:21:45,505 --> 00:21:47,474
- E ISSO É PARA O PIOR
TOUR SEMPRE!

509
00:21:47,507 --> 00:21:50,142
EU TRABALHO POR DICAS, IDIOTA!

510
00:21:50,176 --> 00:21:53,045
- AHH!

511
00:21:54,614 --> 00:21:57,149
- [grunhindo]

512
00:22:01,588 --> 00:22:04,223
- [gritando]

513
00:22:06,759 --> 00:22:09,396
[os gritos continuam]

514
00:22:13,933 --> 00:22:15,768
- [falando em espanhol]

515
00:22:15,802 --> 00:22:17,637
- AH, OLÁ, OLÁ.

516
00:22:17,670 --> 00:22:20,507
- [falando em espanhol]

517
00:22:20,540 --> 00:22:22,074
POR AQUI. 
- AQUI.

518
00:22:22,108 --> 00:22:24,577
- UH-HUH.
TUDO BEM, AQUI VAMOS.

519
00:22:24,611 --> 00:22:27,547
- VAMOS FAZER ISSO, SÉRIO.
- DEIXE-NOS FAZER ISSO, POR FAVOR.

520
00:22:27,580 --> 00:22:29,248
- UAU!

521
00:22:33,820 --> 00:22:36,122
- SURPRESA, JOHNNY.

522
00:22:38,157 --> 00:22:40,727
ENTÃO VOCÊ NUNCA DESCOBRIU
QUE AGATHA E EU

523
00:22:40,760 --> 00:22:42,829
FUI PARA A FACULDADE JUNTOS, HEIN?

524
00:22:42,862 --> 00:22:45,565
- [grunhindo]

525
00:22:45,598 --> 00:22:49,101
- BEBÊ, EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUERIA
EU PARA SABER SOBRE ESTE TRABALHO,

526
00:22:49,135 --> 00:22:51,170
MAS NÃO PENSO MENOS DE VOCÊ.

527
00:22:51,203 --> 00:22:53,039
NA FATO, ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ,

528
00:22:53,072 --> 00:22:55,241
E QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUANTO EU APREÇO

529
00:22:55,274 --> 00:22:57,276
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA O NOSSO FUTURO.

530
00:22:57,309 --> 00:23:00,713
MAS PRIMEIRO, PRECISAMOS DESCOLHAR
O TERNO DE MACACO.

531
00:23:00,747 --> 00:23:03,382
- [ofegante]

532
00:23:03,416 --> 00:23:05,284
[grunhidos]

533
00:23:05,317 --> 00:23:07,554
JOHNNY?

534
00:23:07,587 --> 00:23:10,122
JOHNNY, VOCÊ ESTÁ BEM?

535
00:23:11,491 --> 00:23:14,461
[gritando]

536
00:23:14,494 --> 00:23:17,029
[grunhindo, gritando]

537
00:23:20,399 --> 00:23:22,001
[vidro quebra]

538
00:23:43,422 --> 00:23:44,857
- [risos]

539
00:23:44,891 --> 00:23:46,292
UAU!

540
00:23:46,325 --> 00:23:48,895
FICOU UM POUCO ARRUELADO AÍ,
EH, PARCEIRO?

541
00:23:48,928 --> 00:23:50,763
- BEM, SE VOCÊ PUDESSE ESTICAR
COMO UM BRASILEIRO,

542
00:23:50,797 --> 00:23:52,264
EU NÃO PRECISARIA.

543
00:23:52,298 --> 00:23:54,266
- SOU AMERICANO.

544
00:23:54,300 --> 00:23:55,602
- OUÇA, OK;

545
00:23:55,635 --> 00:23:57,737
EU SEI O LAYOUT DESTA SALA
MUITO BEM, OK?

546
00:23:57,770 --> 00:23:59,639
TRABALHE COMIGO, CHICA.

547
00:23:59,672 --> 00:24:00,973
- "CHICA"?
-MM-HMM.

548
00:24:01,007 --> 00:24:02,509
- EW.
- O QUE?

549
00:24:02,542 --> 00:24:04,176
- VOCÊ ACABOU DE JOGAR COMIGO?

550
00:24:04,210 --> 00:24:07,279
- Hum, honestamente, eu apenas meio que
ESPEREI ATÉ POSSO GANHAR.

551
00:24:07,313 --> 00:24:09,816
- AH, AH,
VOCÊ ACABOU DE OUVIR ISSO?

552
00:24:09,849 --> 00:24:12,384
ALGUÉM TOCOU O SINO DO IDIOTA.

553
00:24:12,418 --> 00:24:15,087
VOCÊ SABE, VOCÊ PENSA
VOCÊ É TODO RICO SUAVE,

554
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
MAS VOCÊ NÃO É, SEU LOTÁRIO.

555
00:24:17,156 --> 00:24:19,992
SIM, EU DISSE--
LOTÁRIO.

556
00:24:20,026 --> 00:24:22,028
E VOCÊ PENSA ESTE LUGAR INTEIRO

557
00:24:22,061 --> 00:24:24,063
É APENAS SEU PESSOAL
TERRENO DE CAÇA,

558
00:24:24,096 --> 00:24:27,199
E SEUS CLIENTES SUA PRESA?

559
00:24:27,233 --> 00:24:28,635
- SIM.

560
00:24:28,668 --> 00:24:31,437
- [ofegante]

561
00:24:31,470 --> 00:24:33,205
[grita]

562
00:24:39,779 --> 00:24:42,314
[geme]

563
00:24:44,584 --> 00:24:47,386
[todos ofegantes]

564
00:24:47,419 --> 00:24:49,121
- [grita]

565
00:24:52,058 --> 00:24:53,626
- [grita]

566
00:24:53,660 --> 00:24:56,195
[ofegante]

567
00:25:02,969 --> 00:25:06,105
[todos ofegantes]

568
00:25:27,660 --> 00:25:29,762
[aplausos e vivas]

569
00:25:29,796 --> 00:25:33,766
- SIM, COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA
ENTÃO PODEMOS FESTEAR!

570
00:25:33,800 --> 00:25:34,967
EI!

571
00:25:35,001 --> 00:25:36,535
OLÁ, SENHORAS!

572
00:25:36,569 --> 00:25:39,772
[música de dança tocando
à distância]

573
00:25:39,806 --> 00:25:41,540
*

574
00:25:41,574 --> 00:25:43,843
ESTAMOS MUITO FELIZES VOCÊS
FAMÍLIAS SORRINDO

575
00:25:43,876 --> 00:25:45,612
PODE JUNTAR-SE A NÓS AQUI ESTA NOITE!

576
00:25:45,645 --> 00:25:48,715
[dardo voa pelo ar]

577
00:25:48,748 --> 00:25:51,183
NA FATO, O PRÓPRIO CHEFE,

578
00:25:51,217 --> 00:25:54,520
TIO SLAVKO E SUA ESPOSA
MARIANA, OBRIGADA.

579
00:25:54,553 --> 00:25:57,724
- BEM-VINDO AO TIO SLAVKO
POUSADA FAMILIAR TODA AMERICANA.

580
00:25:57,757 --> 00:25:59,859
TENHA UM ÓTIMO TEMPO, HEIN?

581
00:25:59,892 --> 00:26:01,728
- OLHE,

582
00:26:01,761 --> 00:26:03,062
O HOMEM MODERNO,

583
00:26:03,095 --> 00:26:06,265
MUITO QUADRADO PARA SEDUCER UNIRONICAMENTE,

584
00:26:06,298 --> 00:26:08,134
E PROVAVELMENTE UMA CALÇA SISSY.

585
00:26:08,167 --> 00:26:10,603
- OK, ISSO IMEDIATAMENTE
TORNOU-SE

586
00:26:10,637 --> 00:26:12,972
MUITO MAIS PROBLEMA
DO QUE VALE A PENA.

587
00:26:13,005 --> 00:26:15,374
É CLARO QUE VOCÊ NÃO PODE LIDAR
SEU LICOR.

588
00:26:15,407 --> 00:26:17,309
VOCÊ SÓ ESTÁ GRITANDO
"DESESPERADO."

589
00:26:17,343 --> 00:26:19,178
E VOCÊ É UM TIPO DE CADELA.

590
00:26:19,211 --> 00:26:22,481
HÁ UM DIZER
DE ONDE EU VEIO:

591
00:26:22,514 --> 00:26:25,985
NÃO COLOQUE SEU PAU
EM LOUCO.

592
00:26:26,018 --> 00:26:27,654
- [risos]

593
00:26:27,687 --> 00:26:30,189
- MAS VAMOS MANTER ISSO
PROFISSIONAL, OK?

594
00:26:30,222 --> 00:26:31,724
APROVEITE O RESTO DA SUA ESTADIA AQUI

595
00:26:31,758 --> 00:26:34,426
NA CASA DO TIO SLAVKO
ALOJAMENTO FAMILIAR TOTALMENTE AMERICANO.

596
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
NÃO ESQUEÇA DE PAGAR SUA CONTA.

597
00:26:36,462 --> 00:26:38,665
- SIM, AFASTE-SE DE
O QUE VOCÊ NÃO AGUENTA.

598
00:26:38,698 --> 00:26:40,900
MACHO.

599
00:26:40,933 --> 00:26:43,069
NACHO.

600
00:26:43,102 --> 00:26:45,271
[aplausos e vivas]

601
00:26:45,304 --> 00:26:49,175
- *VAMOS COMEMORAR
UMA VITÓRIA*

602
00:26:49,208 --> 00:26:51,043
* VAMOS COMEMORAR

603
00:26:51,077 --> 00:26:53,713
[a música para]

604
00:26:53,746 --> 00:26:56,515
[todos gritando]

605
00:27:14,500 --> 00:27:15,601
- [grita]

606
00:27:15,634 --> 00:27:17,403
- POR FAVOR, POR FAVOR,
SENHORAS E SENHORES,

607
00:27:17,436 --> 00:27:18,637
VOCÊ SABE QUE NÃO HÁ REEMBOLSO!

608
00:27:18,671 --> 00:27:20,239
- SLAVKO, VOCÊ ESCREVEU
UMA NOVA CENA?

609
00:27:20,272 --> 00:27:22,441
- NÃO, EU NÃO ESCREVI
UMA NOVA CENA.

610
00:27:22,474 --> 00:27:24,176
AGATA!

611
00:27:24,210 --> 00:27:27,046
[a porta do carro bate,
pneus cantando]

612
00:27:29,515 --> 00:27:31,483
- BRANDI!

613
00:27:31,517 --> 00:27:34,153
[gritando]

614
00:27:36,022 --> 00:27:37,857
- VAI, VAI, VAI!

615
00:27:37,890 --> 00:27:39,726
[todos grunhindo]

616
00:27:39,759 --> 00:27:41,193
- [gritando]

617
00:27:41,227 --> 00:27:43,195
- UMA AJUDA AQUI!

618
00:27:43,229 --> 00:27:45,765
- [todos gemendo]

619
00:27:47,666 --> 00:27:49,268
- [grita]

620
00:27:57,877 --> 00:28:00,579
- [cheira]

621
00:28:00,612 --> 00:28:03,582
- ESPERE!
ESPERE!

622
00:28:03,615 --> 00:28:05,084
TEMOS VOUCHERS!

623
00:28:05,117 --> 00:28:07,686
[gritando indistintamente]

624
00:28:07,720 --> 00:28:09,956
PORRA, PORRA, PORRA!

625
00:28:09,989 --> 00:28:11,758
[suspira]
VOCÊ!

626
00:28:11,791 --> 00:28:14,626
VOCÊ PODE APENAS LIMPAR SEU
ARMÁRIO AGORA--

627
00:28:14,660 --> 00:28:17,163
[gritando]

628
00:28:17,196 --> 00:28:20,833
[chora]
DEVOLVA!

629
00:28:20,867 --> 00:28:23,669
[gritando]

630
00:28:31,577 --> 00:28:33,512
- VOCÊ É REAL?

631
00:28:36,148 --> 00:28:37,850
EW.

632
00:28:37,884 --> 00:28:39,952
AH, BRUTO.

633
00:28:39,986 --> 00:28:42,688
VOCÊS SÃO DESAGRADÁVEIS.

634
00:28:42,721 --> 00:28:45,691
AH--SÉRIO?
É A SEGUNDA VEZ ESTA NOITE.

635
00:28:45,724 --> 00:28:47,827
SAIA DE MIM, SEU PERV!

636
00:28:47,860 --> 00:28:49,028
[grunhidos]

637
00:28:49,061 --> 00:28:51,630
BEBA ISSO, IDIOTA!

638
00:28:51,663 --> 00:28:54,533
- [engolindo em seco]

639
00:28:54,566 --> 00:28:56,102
- [suspira]

640
00:28:56,135 --> 00:28:57,770
ESSE LUGAR É RIDÍCULO!

641
00:29:04,743 --> 00:29:09,481
ESCRAVO!

642
00:29:09,515 --> 00:29:10,682
ESCRAVO...

643
00:29:10,716 --> 00:29:11,818
- SIM.
- CERTO--

644
00:29:11,851 --> 00:29:13,685
A, SEU BARMAN
É UMA CALÇA SISSY,

645
00:29:13,719 --> 00:29:17,089
E, DOIS, UM DOS SEUS HOMENS MACACO
ACABEI DE ME ASSALTAR,

646
00:29:17,123 --> 00:29:20,659
E EU VOU PROCESSAR VOCÊ, A MENOS
VOCÊ DÁ A NOITE DE FOLGA PARA AGATHA.

647
00:29:20,692 --> 00:29:23,062
-AGATA É...

648
00:29:23,095 --> 00:29:24,997
FEITO PARA A NOITE.

649
00:29:25,031 --> 00:29:27,233
- POR QUE VOCÊ DIZ ASSIM?

650
00:29:27,266 --> 00:29:28,734
O QUE ACONTECEU?

651
00:29:28,767 --> 00:29:31,337
- AS CRIANÇAS DO PÉ GRANDE--
Eles quebraram nosso show.

652
00:29:31,370 --> 00:29:32,738
O CRISTAL ESTÁ MORTO.

653
00:29:32,771 --> 00:29:34,406
- QUEM?
- CRISTAL!

654
00:29:34,440 --> 00:29:36,742
- E AGATHA TAMBÉM, PROVAVELMENTE.
- O QUE?

655
00:29:36,775 --> 00:29:40,146
- É COMO, ELES NEM FIZERAM
CUIDADO COM O QUE ELES ESTÃO FAZENDO.

656
00:29:42,281 --> 00:29:43,749
- AI MEU DEUS, CARLA.

657
00:29:43,782 --> 00:29:45,551
ONDE--ESPERE--
ONDE ESTÁ MINHA IRMÃ?

658
00:29:45,584 --> 00:29:47,353
ALGUÉM SABE
MINHA IRMÃ CARLA?

659
00:29:47,386 --> 00:29:49,221
ELA FOI VER
SEU NAMORADO JOHNNY.

660
00:29:49,255 --> 00:29:51,190
ONDE ESTÁ JOHNNY?

661
00:29:56,262 --> 00:29:59,398
EU ESTRAGUEI.
Ah, eu estraguei tudo.

662
00:29:59,431 --> 00:30:01,433
EU NÃO DEVERIA--OH--
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO--

663
00:30:01,467 --> 00:30:02,902
- MINHA IRMÃ ESTÁ LÁ!

664
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
- OLHA, SEU BÊBADO...
CLIENTE VALORIZADO...

665
00:30:05,304 --> 00:30:07,139
OK, É UMA SUGA ISSO
SUA IRMÃ ESTÁ LÁ FORA,

666
00:30:07,173 --> 00:30:08,774
MAS SE VOCÊ ABRIR ESSA PORTA,

667
00:30:08,807 --> 00:30:10,576
VOCÊ DESTRUI QUALQUER SEGURANÇA
ISSO TEMOS.

668
00:30:10,609 --> 00:30:13,212
- ELA PRECISA DE MIM.
- NÃO MORTO.

669
00:30:13,245 --> 00:30:16,482
- VALORIZADO CLIENTE, INSISTO QUE
VOCÊ SENTA E ASSINA O FORMULÁRIO DE LIBERAÇÃO!

670
00:30:16,515 --> 00:30:18,384
- POR QUE VOCÊ NÃO
RESPIRE PROFUNDO,

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
SENTE-SE E ESPERE.

672
00:30:20,519 --> 00:30:21,954
PARAR.

673
00:30:21,988 --> 00:30:24,323
- POR QUE VOCÊ NÃO VAI FALAR
PARA SEU AMIGO DA DESPENSA,

674
00:30:24,356 --> 00:30:26,692
RICKY RETARD-O?

675
00:30:26,725 --> 00:30:29,728
DEIXE-ME ASSINAR ESSE FORMULÁRIO DE LIBERAÇÃO
PARA VOCÊ.

676
00:30:29,761 --> 00:30:31,463
- EI!

677
00:30:33,632 --> 00:30:35,134
- QUEM ESTÁ NA DESPENSA?

678
00:30:35,167 --> 00:30:38,337
- [cantarolando uma batida de dança]

679
00:30:51,017 --> 00:30:52,184
- DOC?

680
00:30:52,218 --> 00:30:53,719
- [continua cantarolando]

681
00:30:53,752 --> 00:30:54,921
[bate na porta]

682
00:30:54,954 --> 00:30:56,288
DOC!

683
00:30:56,322 --> 00:30:57,890
- AH, OLÁ.

684
00:30:57,924 --> 00:30:59,458
COMO VAI VOCÊ?

685
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
- VOCÊ SABE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

686
00:31:06,498 --> 00:31:08,534
- ACHO QUE NÃO.

687
00:31:08,567 --> 00:31:11,770
[ofegante, batendo]

688
00:31:39,031 --> 00:31:40,967
- [suspira]

689
00:31:43,469 --> 00:31:46,005
- Ah, você está acordado.

690
00:31:46,038 --> 00:31:48,207
- QUEM É VOCÊ?

691
00:31:48,240 --> 00:31:50,709
-SOU CHESTER.

692
00:31:50,742 --> 00:31:52,678
- OH MEU DEUS.

693
00:31:52,711 --> 00:31:54,080
JOHNNY--

694
00:31:54,113 --> 00:31:56,248
- UH, CHESTER.

695
00:31:58,617 --> 00:32:00,819
- MEU NOIVO, JOHNNY--
- VENO?

696
00:32:02,754 --> 00:32:04,256
- NÃO, OBRIGADO.

697
00:32:04,290 --> 00:32:06,192
- OH.

698
00:32:06,225 --> 00:32:08,694
- COMO CHEGUEI AQUI?

699
00:32:08,727 --> 00:32:11,998
-Bem, eu não poderia te deixar
CORRENDO

700
00:32:12,031 --> 00:32:14,066
NO ESCURO ASSIM,

701
00:32:14,100 --> 00:32:17,336
Então eu atirei em você.

702
00:32:18,837 --> 00:32:21,473
UH, DESCULPE.

703
00:32:23,142 --> 00:32:24,643
- OBRIGADO...

704
00:32:24,676 --> 00:32:25,911
EU ACHO.

705
00:32:25,944 --> 00:32:27,579
- FOI A MELHOR MANEIRA
PARA MANTER VOCÊ SEGURO.

706
00:32:27,613 --> 00:32:28,947
-Então você os viu?

707
00:32:28,981 --> 00:32:31,650
- AS CRIANÇAS DO PÉ GRANDE?
ABSOLUTAMENTE.

708
00:32:31,683 --> 00:32:34,686
EU PEGUEI A TRILHA DELES APENAS
FORA DA PROPRIEDADE DE SLAVKO.

709
00:32:34,720 --> 00:32:36,688
NÃO VI ONDE
ELES VIERAM DE,

710
00:32:36,722 --> 00:32:38,924
MAS ELES ESTÃO CABEÇADOS
DIRETO PARA O ALOJAMENTO.

711
00:32:38,957 --> 00:32:40,526
- [suspira]

712
00:32:40,559 --> 00:32:42,394
- VOCÊ NÃO SABE O QUE
ACONTECEU COM ELES, VOCÊ?

713
00:32:42,428 --> 00:32:43,829
- NÃO.

714
00:32:43,862 --> 00:32:47,033
MAS SEJA O QUE FOR,
É MUITO RUIM.

715
00:32:47,066 --> 00:32:49,035
- SUFICIENTE.

716
00:32:49,068 --> 00:32:51,203
TUDO BEM.

717
00:32:51,237 --> 00:32:54,406
OK - AH, UAU.

718
00:32:57,943 --> 00:32:59,678
REALMENTE?

719
00:33:01,013 --> 00:33:02,648
REALMENTE.

720
00:33:02,681 --> 00:33:05,251
- COM DESCULPA, SHAKINA.
- O QUE?

721
00:33:05,284 --> 00:33:06,918
- ORDENS DO CHEFE.
- HUH?

722
00:33:06,952 --> 00:33:09,588
ESPERE, VOCÊ... UAU.
- ASSISTA.

723
00:33:09,621 --> 00:33:12,524
- UAU, ONDE - VOCÊ REALMENTE
ACHA QUE ISSO É NECESSÁRIO?

724
00:33:12,558 --> 00:33:15,127
- VOCÊ SABE, O FATO QUE VOCÊ NÃO SABE
ME PREOCUPA.

725
00:33:15,161 --> 00:33:16,995
VAMOS.

726
00:33:17,029 --> 00:33:18,497
- CARAMBA!

727
00:33:20,632 --> 00:33:22,301
- AQUI.
- [suspira]

728
00:33:22,334 --> 00:33:24,836
- SUA IRMÃ--
ONDE ELA ESTAVA?

729
00:33:24,870 --> 00:33:27,806
- ELA IA IR
ENCONTRE SEU NAMORADO

730
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
PELO SEU CARRO
NO LOTE DOS FUNCIONÁRIOS.

731
00:33:30,042 --> 00:33:31,743
- [inala]

732
00:33:31,777 --> 00:33:35,081
Hum.
VENHA COMIGO.

733
00:33:41,453 --> 00:33:43,755
ESTA JANELA É ALTA E SEGURA.

734
00:33:43,789 --> 00:33:46,358
SE SUA IRMÃ VOLTAR,
ELA VAI PASSAR POR AQUI.

735
00:33:46,392 --> 00:33:48,727
- REALMENTE?

736
00:33:48,760 --> 00:33:51,497
ISSO É MUITO ÚTIL.
OBRIGADO.

737
00:33:53,065 --> 00:33:55,767
ENTÃO...

738
00:33:55,801 --> 00:33:57,603
QUAL É O NEGÓCIO COM ESTE LUGAR?

739
00:33:57,636 --> 00:33:59,871
EU LEVO DO SEU MARIDO
NÃO É LOCAL.

740
00:33:59,905 --> 00:34:01,039
-MM-MM.

741
00:34:01,073 --> 00:34:03,742
SAIU AQUI ANOS ATRÁS,
DO PAÍS VELHO.

742
00:34:03,775 --> 00:34:05,177
- HUM.

743
00:34:05,211 --> 00:34:07,879
- NINGUÉM NESTA CIDADE PENSOU
ESTE LUGAR SOBREVIVERIA.

744
00:34:07,913 --> 00:34:10,716
MAS ELE REALMENTE COLOCOU TUDO O QUE TINHA
DENTRO DELE.

745
00:34:10,749 --> 00:34:13,119
EU CONHEÇO OS FUNCIONÁRIOS
TRATE-O COMO TORTURA,

746
00:34:13,152 --> 00:34:17,623
MAS PARA SLAVKO, REALMENTE É
UMA PEQUENA FATIA DO CÉU.

747
00:34:17,656 --> 00:34:20,492
- PARECE O SONHO AMERICANO
EM AÇÃO.

748
00:34:20,526 --> 00:34:23,162
FELICIDADE, PROSPERIDADE, LIBERDADE.

749
00:34:25,231 --> 00:34:27,833
- SONHOS DE LIBERDADE.

750
00:34:36,142 --> 00:34:37,609
[eletricidade crepitando]

751
00:34:37,643 --> 00:34:39,745
- [gritando]

752
00:34:42,414 --> 00:34:46,017
[quente]

753
00:34:46,051 --> 00:34:47,219
[telefone toca]

754
00:34:47,253 --> 00:34:48,987
- 911. DECLARE SUA EMERGÊNCIA.

755
00:34:49,020 --> 00:34:52,391
- SLAVKO ESTÁ NO TIO
A FAMÍLIA TODA AMERICANA DE SLAVKO--

756
00:34:52,424 --> 00:34:54,293
- QUAL É A SUA EMERGÊNCIA, RUSSKI?

757
00:34:54,326 --> 00:34:57,028
- NÃO DA RÚSSIA - CROÁCIA.

758
00:34:57,062 --> 00:35:00,065
- QUAL É A SUA EMERGÊNCIA,
CAMARADA?

759
00:35:00,098 --> 00:35:03,068
- TENHO FUNCIONÁRIOS,
E, ah...

760
00:35:03,101 --> 00:35:04,670
ELES ESTÃO LUTANDO.

761
00:35:04,703 --> 00:35:07,038
- UMA PERTURBAÇÃO PÚBLICA
NA SUA CASA DE NOVO?

762
00:35:07,072 --> 00:35:08,207
O QUE É DESTA VEZ?

763
00:35:08,240 --> 00:35:10,276
OUTRO ENCHIDO DE VODKA
RECEPÇÃO DE CASAMENTO?

764
00:35:10,309 --> 00:35:11,777
- NÃO, NÃO, NÃO.

765
00:35:11,810 --> 00:35:13,945
É UM INFELIZ
CIRCUNSTÂNCIA--

766
00:35:13,979 --> 00:35:16,182
-AH, VAMOS ENVIAR
O CRUZADOR USUAL.

767
00:35:16,215 --> 00:35:18,684
Ah, e obrigado novamente por abrir

768
00:35:18,717 --> 00:35:21,520
QUE DEUS ABANDONADO
ARMADILHA TURÍSTICA DE MERDA

769
00:35:21,553 --> 00:35:24,223
NESTE CASO CONTRÁRIO
CIDADE RESPEITÁVEL.

770
00:35:24,256 --> 00:35:26,024
ORE PARA QUE ALGUÉM RESPONDA UMA LINHA

771
00:35:26,057 --> 00:35:28,894
O DIA EM QUE O LUGAR QUEIMAR,
Yanko.

772
00:35:32,731 --> 00:35:34,766
- ASSIM COMO COISAS
ESTÃO FICANDO BEM,

773
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
ELA ME DISSE QUE TEM 17 ANOS.

774
00:35:36,668 --> 00:35:40,005
EU DISSE: "ESTÁ BEM,
EU CONHEÇO O XERIFE."

775
00:35:40,038 --> 00:35:43,074
- EXPEDIÇÃO,
CHAMANDO PARA O CARRO 17.

776
00:35:48,614 --> 00:35:50,316
- VAI EM FRENTE, PATTY.

777
00:35:50,349 --> 00:35:53,118
- SLAVKO TEM OUTRO
RUCKUS EM SUAS MÃOS.

778
00:35:53,151 --> 00:35:55,053
- É CLARO QUE ELE FAZ.

779
00:35:55,086 --> 00:35:56,855
[suspira]

780
00:35:56,888 --> 00:35:58,990
NÓS CUIDAMOS DISSO.
- OBRIGADO.

781
00:35:59,024 --> 00:36:01,059
- Vejo você pela manhã.
- BOA SORTE, GALERA.

782
00:36:06,131 --> 00:36:07,633
[motor vira]

783
00:36:07,666 --> 00:36:09,801
[sirene toca]

784
00:36:24,216 --> 00:36:25,517
- OI--

785
00:36:25,551 --> 00:36:28,086
[gemidos, choramingos]

786
00:36:28,119 --> 00:36:30,289
- FAÇA UM GRUIDO,
E você é espasmódico.

787
00:36:30,322 --> 00:36:31,757
- EI, CARA, SENHOR, POR FAVOR--

788
00:36:31,790 --> 00:36:33,492
ESTOU FAZENDO
ESSE TUDO, "PERDEU-SE,

789
00:36:33,525 --> 00:36:35,060
TOMANDO UM ATALHO PARA CASA"
COISA AGORA.

790
00:36:35,093 --> 00:36:36,828
POSSO USAR SEU TELEFONE,
POR FAVOR?

791
00:36:36,862 --> 00:36:39,030
- OUÇO VOCÊS, MENINOS DO PÉ GRANDE
ESTÃO RAMBUNCTIOSOS ESTA NOITE.

792
00:36:39,064 --> 00:36:41,066
- DE QUEM, O FALA
CRIATURAS DA FLORESTA?

793
00:36:41,099 --> 00:36:43,235
- DE MIM.

794
00:36:43,269 --> 00:36:44,703
- OH.

795
00:36:47,339 --> 00:36:48,974
EI, BRUTO.

796
00:36:49,007 --> 00:36:50,342
- NÃO É ASSIM.

797
00:36:50,376 --> 00:36:52,344
- QUALQUER QUE SEJA.
NÃO É DA MINHA CONTA.

798
00:36:52,378 --> 00:36:54,246
EU SOU A CARLA.
ESTE É CHESTER.

799
00:36:54,280 --> 00:36:55,914
- EU MORO AQUI.
- OI.

800
00:36:55,947 --> 00:36:58,784
EU SOU DAN.
POSSO SUBIR AGORA?

801
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
- VOCÊ SABE O QUE SEUS AMIGOS
ESTÁ ATÉ?

802
00:37:06,558 --> 00:37:08,827
- SIM, MEUS AMIGOS SÃO MAIORES
DUMBASSES DO QUE O USUAL

803
00:37:08,860 --> 00:37:10,529
DEPOIS QUE TODOS CAÍRAM NA LAGOA.

804
00:37:10,562 --> 00:37:12,130
- VOCÊ OS VIU?

805
00:37:12,163 --> 00:37:13,465
SIM.

806
00:37:13,499 --> 00:37:16,268
SÉRIO, QUE PORRA é essa?

807
00:37:18,937 --> 00:37:20,539
Ah, sim, você também, WES?

808
00:37:20,572 --> 00:37:21,940
TUDO BEM, SEU IDIOTA.

809
00:37:21,973 --> 00:37:23,542
SIM?

810
00:37:23,575 --> 00:37:26,678
QUANDO VOCÊS QUEREM TOMAR
ESTE TRABALHO SÉRIO,

811
00:37:26,712 --> 00:37:28,246
VOCÊ ME LIGA.

812
00:37:28,280 --> 00:37:31,350
ENTÃO VOU PARA CASA,
MAS ENTENDA ISSO--

813
00:37:31,383 --> 00:37:32,918
ESPERA, ISSO É JERKY?

814
00:37:32,951 --> 00:37:35,086
- BEM, APARENTEMENTE ESTÃO
PIOR QUE ISSO AGORA.

815
00:37:35,120 --> 00:37:37,856
SEU NOIVO QUASE A MATOU.

816
00:37:39,825 --> 00:37:41,960
- ELE NÃO VAI
PARA PARAR EM RISCOS.

817
00:37:41,993 --> 00:37:44,663
- ENTÃO CHAME A POLÍCIA DEPOIS DE EU LIGAR
MINHA MÃE - QUERO DIZER, MEU PASSEIO.

818
00:37:44,696 --> 00:37:46,898
VOCÊ DEVE DEFINITIVAMENTE
VENHA COMIGO.

819
00:37:46,932 --> 00:37:48,400
TENHO UMA CAMA DE ÁGUA.

820
00:37:48,434 --> 00:37:50,035
UMA CAMA DE ÁGUA MUITO SEGURA.

821
00:37:50,068 --> 00:37:53,204
- GAROTO, SOU UM VELHO IRRITADO

822
00:37:53,238 --> 00:37:56,274
QUEM MORA EM BARRACO
NAS MADEIRAS.

823
00:37:56,308 --> 00:37:58,677
NÃO TENHO TELEFONE.

824
00:37:58,710 --> 00:38:00,278
- O QUE MAIS ESTÁ POR AINDA?

825
00:38:00,312 --> 00:38:01,680
NADA E NINGUÉM.

826
00:38:01,713 --> 00:38:03,248
- E SE DAN NOS ENCONTRAR AQUI,

827
00:38:03,281 --> 00:38:05,451
ENTÃO O QUE OS IRIA PARAR
DE NOS ENCONTRAR AQUI TAMBÉM?

828
00:38:05,484 --> 00:38:08,186
- VOCÊ SABE MAIS SOBRE O QUE É
VAI MAIS DO QUE QUALQUER OUTRO.

829
00:38:08,219 --> 00:38:10,221
PESSOAS IMPORTANTES VÃO PRECISAR
PARA FALAR COM VOCÊ.

830
00:38:10,255 --> 00:38:11,923
- TENHO CERTEZA QUE VÃO
DESCUBRA.

831
00:38:11,957 --> 00:38:14,259
- NÃO, NÃO VÃO.

832
00:38:14,292 --> 00:38:17,162
VAMOS VOLTAR
PARA A LOJA.

833
00:38:17,195 --> 00:38:18,964
- OK, divirta-se.

834
00:38:18,997 --> 00:38:21,333
- Ah, você vem conosco.
- UH, PASSE.

835
00:38:21,367 --> 00:38:24,670
NÃO ME IMPORTO PARTICULARMENTE
OU AMO ALGUÉM LÁ.

836
00:38:24,703 --> 00:38:26,171
- GRATIDÃO ETERNA.

837
00:38:26,204 --> 00:38:29,074
- VOCÊ NÃO É TÃO BONITO
COMO VOCÊ PENSA.

838
00:38:29,107 --> 00:38:31,877
-DAN...

839
00:38:31,910 --> 00:38:35,747
VOCÊ REALMENTE NÃO QUER
ESTAR AQUI SOZINHO, VOCÊ?

840
00:38:35,781 --> 00:38:37,115
- NÃO.

841
00:38:39,485 --> 00:38:42,588
GARANTA MINHA SEGURANÇA.

842
00:38:42,621 --> 00:38:43,955
- NÃO.

843
00:38:43,989 --> 00:38:46,992
- GARANTE-ME
UMA MUDANÇA DE ROUPA.

844
00:38:50,161 --> 00:38:53,399
Não dê uns amassos enquanto eu estiver fora.

845
00:38:53,432 --> 00:38:55,066
- EU SEI UM CAMINHO DE VOLTA.

846
00:38:55,100 --> 00:38:57,603
FIQUE TRANQUILO E PERTO,
E VAMOS FAZER ISSO.

847
00:38:57,636 --> 00:38:59,605
- E OS GALERA DO PÉ GRANDE?

848
00:38:59,638 --> 00:39:01,373
[cliques de arma]

849
00:39:01,407 --> 00:39:05,844
- TIREI UM JOGO MAIOR
DO QUE UM NAMORADO IRRITADO.

850
00:39:05,877 --> 00:39:07,746
- ACHA QUE TALVEZ SEJA RAIVA?

851
00:39:07,779 --> 00:39:09,247
- TALVEZ SEJA SATANÁS.

852
00:39:09,280 --> 00:39:10,549
- Ah, talvez seja.

853
00:39:10,582 --> 00:39:12,818
TALVEZ DEVEMOS QUEIMAR
O LUGAR EM SUA HONRA.

854
00:39:12,851 --> 00:39:14,219
- NÃO OUSE!

855
00:39:14,252 --> 00:39:16,455
- EI, COMO FOI ESSA MENINA
LIVRAR-SE DO RON?

856
00:39:16,488 --> 00:39:18,557
- UH, ELA O BÊBOU,
EU ACHO.

857
00:39:18,590 --> 00:39:20,492
- BEM, VAMOS FAZER ISSO
PARA O RESTO DELES.

858
00:39:20,526 --> 00:39:22,093
- SIM, VAMOS FAZER ISSO.

859
00:39:22,127 --> 00:39:24,129
VAMOS FAZER UM BARRIL GRANDE
DE CHÁS GELADOS DE LONG ISLAND,

860
00:39:24,162 --> 00:39:25,664
E VOCÊ PODE APENAS
ENTREGUE-OS PALHAS.

861
00:39:25,697 --> 00:39:27,198
- VOCÊ SABE O QUE?

862
00:39:27,232 --> 00:39:29,200
TALVEZ VOCÊ PODERIA TRAZER
SUAS PRÓPRIAS IDEIAS PARA A FESTA

863
00:39:29,234 --> 00:39:31,403
EM VEZ DE APENAS CRITICAR
DE TODOS OS OUTROS.

864
00:39:31,437 --> 00:39:33,204
- OK, TENHO UMA IDEIA:

865
00:39:33,238 --> 00:39:36,374
É PARA SENTAR AQUI TRANQUILO ATÉ
OS POLICIAIS VEM E FAZEM SEU TRABALHO.

866
00:39:36,408 --> 00:39:38,243
VOCÊ SABE QUAL É A MELHOR PARTE?
É FÁCIL.

867
00:39:38,276 --> 00:39:40,512
- E ENQUANTO TEMPO,
VOCÊ PODE SE AFASTAR

868
00:39:40,546 --> 00:39:43,882
DE QUALQUER COISA QUE
MUITO DIFÍCIL DE LIDAR.

869
00:39:43,915 --> 00:39:45,383
[sirene toca]

870
00:39:45,417 --> 00:39:47,819
- OS MENINOS DE AZUL!

871
00:40:03,401 --> 00:40:05,336
- BEM, ISSO É NOVO.

872
00:40:13,645 --> 00:40:16,281
AMARRANDO UM ESTA NOITE, EH, GAROTO?

873
00:40:24,890 --> 00:40:27,025
- TUDO BEM,
ACIMA DO CAMINHÃO.

874
00:40:27,058 --> 00:40:29,194
- [grunhidos]
- Ei!

875
00:40:29,227 --> 00:40:30,529
[pulverização]

876
00:40:30,562 --> 00:40:33,398
- [gritando]

877
00:40:38,436 --> 00:40:40,972
[gritando distante]

878
00:40:41,006 --> 00:40:44,075
- AI MEU DEUS, SÃO ELES!

879
00:40:50,348 --> 00:40:52,951
- É UM DEUS
FESTA DE AJUSTE.

880
00:40:57,556 --> 00:41:00,191
- [ânsia de vômito]

881
00:41:02,894 --> 00:41:04,830
- [gritando]
- Ei!

882
00:41:04,863 --> 00:41:07,398
[tiros]

883
00:41:11,870 --> 00:41:13,839
- [gemendo]

884
00:41:13,872 --> 00:41:16,975
[tiros]

885
00:41:17,008 --> 00:41:19,545
- [gritando]

886
00:41:21,647 --> 00:41:23,982
NÃO POSSO VER!

887
00:41:24,015 --> 00:41:27,953
[gritando, chorando]

888
00:41:32,357 --> 00:41:34,492
- AH, PORRA.

889
00:41:34,526 --> 00:41:36,762
- VAMOS SAIR daqui.

890
00:41:36,795 --> 00:41:38,463
- ELES ESTÃO VINDO.
ABRA AS PORTAS!

891
00:41:38,496 --> 00:41:40,365
- NÃO, NÃO, AINDA NÃO.

892
00:41:42,601 --> 00:41:44,102
- [grunhidos]

893
00:41:44,135 --> 00:41:46,705
- DEUS DAMN SWAMP--OH!

894
00:41:46,738 --> 00:41:49,875
- [gritando]

895
00:41:51,877 --> 00:41:55,113
[gritando, grunhindo]

896
00:42:09,595 --> 00:42:12,063
- AH, MEU DEUS.

897
00:42:15,200 --> 00:42:16,768
EU VOU MORRER AQUI

898
00:42:16,802 --> 00:42:19,137
NESTE LUGAR LOUCO
COM TODAS ESSAS PESSOAS ESTRANHAS,

899
00:42:19,170 --> 00:42:21,172
E MINHA ÚNICA IRMÃ PERDIDA NO--

900
00:42:22,473 --> 00:42:25,577
- MARIANA,
SUA CADELA ESTÚPIDA E LOUCA.

901
00:42:41,359 --> 00:42:44,095
- ESTOU DISPOSTO A CAMAR
VOCÊ A CONHECE.

902
00:42:46,865 --> 00:42:48,233
- MARLA...

903
00:42:59,811 --> 00:43:01,512
- VOCÊ ENTENDE ISSO?

904
00:43:01,546 --> 00:43:03,882
- GOSTARIA DE PENSAR
CONHEÇO MINHA IRMÃ MUITO BEM.

905
00:43:03,915 --> 00:43:05,150
- O QUE ELA DISSE?

906
00:43:05,183 --> 00:43:06,718
- A PORTA DA FRENTE
ESTÁ TUDO BLOQUEADO,

907
00:43:06,752 --> 00:43:08,754
E ELA QUER QUE VAMOS
Suba as escadas até a porta lateral.

908
00:43:08,787 --> 00:43:10,922
- AQUELE QUE ESTÁ TODO EMBARQUE.
Ei, é uma ótima ideia.

909
00:43:10,956 --> 00:43:13,725
JÁ QUE ESTAMOS NISSO, POR QUE NÃO
VERIFICAMOS O RUÍDO ASSUSTADOR

910
00:43:13,759 --> 00:43:15,360
NO PORÃO?
- Shhh.

911
00:43:15,393 --> 00:43:17,362
- NÃO ME CALE.
NÃO SOU SEU NAMORADO.

912
00:43:17,395 --> 00:43:19,264
- HORA DE MERDA
OU SAIA DO POTE.

913
00:43:22,033 --> 00:43:24,936
- GALERA, VAMOS.
MINHA MÃE ESTÁ TÃO PERTO.

914
00:43:24,970 --> 00:43:27,505
[suspira]

915
00:43:38,750 --> 00:43:40,485
- Ei. EI!
- Ei, você mesmo.

916
00:43:40,518 --> 00:43:42,253
- QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

917
00:43:42,287 --> 00:43:43,989
- MINHA IRMÃ ESTÁ LÁ
COM ALGUMAS PESSOAS.

918
00:43:44,022 --> 00:43:45,657
PRECISAMOS DEIXÁ-LOS ENTRAR,
Então me ajude, droga.

919
00:43:45,691 --> 00:43:47,759
- TE AJUDA?
MORRE TODOS NÓS? NÃO.

920
00:43:47,793 --> 00:43:51,129
MARLA - MARLA, ESSA ESCADA
É MUITO ALTO PERFIL.

921
00:43:51,162 --> 00:43:52,764
VAMOS LÁ, PODEMOS DEIXÁ-LOS
NAS COSTAS.

922
00:43:52,798 --> 00:43:54,966
- NÃO HÁ TEMPO.
- ISSO NÃO É DESCULPA.

923
00:43:55,000 --> 00:43:56,668
NÃO QUEREMOS MORRER
POR SUA CAUSA.

924
00:43:56,702 --> 00:43:58,704
- BEM, BEM.

925
00:43:58,737 --> 00:44:00,271
LIGUE.
- O QUE?

926
00:44:00,305 --> 00:44:02,073
- LIGUE.
- CABEÇAS.

927
00:44:02,107 --> 00:44:03,608
NÃO, NÃO, NÃO--
CAUDAS, CAUDAS, CAUDAS!

928
00:44:03,641 --> 00:44:06,177
[gemendo]

929
00:44:10,381 --> 00:44:13,084
- [grunhindo]
- JESUS!

930
00:44:13,118 --> 00:44:15,453
[estalo elétrico]

931
00:44:15,486 --> 00:44:18,656
- [grunhindo]

932
00:44:18,690 --> 00:44:20,158
[chocalho]

933
00:44:20,191 --> 00:44:22,427
- Ei, ei, ei.
Vá com calma, vá com calma.

934
00:44:22,460 --> 00:44:24,996
[tiro]

935
00:44:25,030 --> 00:44:27,565
-CARLA, VAMOS!

936
00:44:36,174 --> 00:44:37,843
- ACHA QUE É MELHOR QUE MIM?

937
00:44:37,876 --> 00:44:39,510
PROCURANDO DINHEIRO EXTRA?

938
00:44:39,544 --> 00:44:42,080
ESTA É A MINHA VIDA!

939
00:44:44,983 --> 00:44:46,451
QUE PORRA é essa?

940
00:44:46,484 --> 00:44:48,353
- ESTÁ PRESO.
AGUENTAR.

941
00:44:48,386 --> 00:44:49,755
- MERDA!

942
00:44:55,526 --> 00:44:56,995
- [gritando]

943
00:44:57,028 --> 00:44:59,164
- AH, MERDA!
OH!

944
00:45:01,733 --> 00:45:03,234
[grunhindo]

945
00:45:03,268 --> 00:45:05,270
[gritando]

946
00:45:11,810 --> 00:45:14,345
- [grita]

947
00:45:19,084 --> 00:45:22,387
- OI-FUCKIN'-YA!

948
00:45:25,156 --> 00:45:26,657
BOLAS.

949
00:45:26,691 --> 00:45:28,827
UH, NÃO IMPORTA.

950
00:45:28,860 --> 00:45:31,362
- DAN!
- DAN, ENTRE!

951
00:45:31,396 --> 00:45:33,832
- ENTRE, ENTRE, ENTRE.
- FECHE, FECHE.

952
00:45:33,865 --> 00:45:35,533
- [grunhidos]

953
00:45:35,566 --> 00:45:37,936
- VAI, VAI.

954
00:45:37,969 --> 00:45:40,171
[rosnando distante]

955
00:45:40,205 --> 00:45:42,841
- ESTÁ BEM.

956
00:45:42,874 --> 00:45:45,743
COMO VOCÊ VOLTOU?

957
00:45:45,777 --> 00:45:47,345
- ESTE É CHESTER.

958
00:45:47,378 --> 00:45:49,047
ELE SALVOU MINHA VIDA.

959
00:45:49,080 --> 00:45:50,681
ELE SABIA SOBRE ESTA TRILHA DE VOLTA,

960
00:45:50,715 --> 00:45:53,819
MAS COMO VOCÊ SABIA
ONDE NOS PROCURAR?

961
00:45:53,852 --> 00:45:55,386
- ESTA SENHORA.

962
00:45:55,420 --> 00:45:58,189
ELA REALMENTE CONHECE SUAS JANELAS.

963
00:45:58,223 --> 00:46:00,725
- TENHO MAIS MÁS NOTÍCIAS.

964
00:46:00,758 --> 00:46:03,728
JIM ATERROU NO SATÉLITE.
NÃO TEMOS TELEFONES.

965
00:46:03,761 --> 00:46:06,231
- O QUE?
SEM TELEFONES!

966
00:46:06,264 --> 00:46:08,166
SEM TELEFONES?

967
00:46:08,199 --> 00:46:10,735
- [cantarolando uma batida de dança]

968
00:46:13,704 --> 00:46:16,241
TODOS BEM?

969
00:46:16,274 --> 00:46:18,643
BEM, SE ESTAMOS SEGUROS
POR UM MOMENTO,

970
00:46:18,676 --> 00:46:21,679
TENHO ALGUMAS COISAS
TODOS VOCÊS DEVEM OUVIR.

971
00:46:21,712 --> 00:46:23,014
ENTÃO...

972
00:46:23,048 --> 00:46:25,416
TORTA EM CINCO?

973
00:46:25,450 --> 00:46:28,553
[cantarolando uma batida de dança]

974
00:46:28,586 --> 00:46:30,989
- ELE É SEMPRE ASSIM?

975
00:46:31,022 --> 00:46:32,690
- ELES TÊM AGGS.
- AGGS?

976
00:46:32,723 --> 00:46:34,860
- ENTÃO ISSO SIGNIFICA QUE NÃO PODEMOS CONFIAR
EM QUALQUER UM, MENOS UNS OUTROS.

977
00:46:34,893 --> 00:46:36,727
ENTÃO SE, DEUS PROIBIR,
NOS SEPARAMOS DE NOVO,

978
00:46:36,761 --> 00:46:39,564
EU PRECISO DE VOCÊ PARA LUTAR
E CHUTE E GRITE

979
00:46:39,597 --> 00:46:41,266
ATÉ EU CHEGAR E TE PEGAR,
OK?

980
00:46:41,299 --> 00:46:43,634
-SHIRAZ.

981
00:46:43,668 --> 00:46:45,736
- VOCÊ DISSE "CERTO COMO"?

982
00:46:45,770 --> 00:46:48,439
- NÃO, SHIRAZ.
ELA ESTÁ NO BLACKCHELOR.

983
00:46:48,473 --> 00:46:50,775
ELA MANTÉM CEM,
E CHAMA AS OUTRAS MENINAS

984
00:46:50,808 --> 00:46:53,879
POR NÃO ESTAR EM CASA
PARA MESTRE P-DOG.

985
00:46:53,912 --> 00:46:55,213
- O QUE?

986
00:46:55,246 --> 00:46:58,083
- ELA É A H.B.I.C.

987
00:46:58,116 --> 00:47:00,852
CABEÇA CADELA NO CARREGADO.

988
00:47:00,886 --> 00:47:03,688
- CERTO, ISSO.

989
00:47:03,721 --> 00:47:05,690
OK, sim.

990
00:47:05,723 --> 00:47:07,458
- PALAVRA.

991
00:47:09,961 --> 00:47:12,297
- ESPERE, ESTAMOS NA MESMA PÁGINA?

992
00:47:12,330 --> 00:47:13,631
-Bem, tudo bem.

993
00:47:13,664 --> 00:47:16,434
OBRIGADO POR VIR.
COMO ESTÁ A TORTA?

994
00:47:19,304 --> 00:47:21,439
VAMOS FAZER ISSO.

995
00:47:21,472 --> 00:47:24,042
A RAZÃO
PARA A FÍSICA DOS MENINOS

996
00:47:24,075 --> 00:47:25,643
E MUTAÇÕES NEUROLÓGICAS

997
00:47:25,676 --> 00:47:28,646
É UM SUPER COCKTAIL
DE RESÍDUOS PERIGOSOS

998
00:47:28,679 --> 00:47:31,549
ISSO ESTÁ ALTERANDO
SEU MUITO DNA.

999
00:47:31,582 --> 00:47:34,452
VOCÊ SABE, ENCONTREI TRAÇOS
DE RESÍDUOS MÉDICOS,

1000
00:47:34,485 --> 00:47:37,322
ALÉM DOS RESÍDUOS MILITARES,
RESÍDUOS FARMACÊUTICOS,

1001
00:47:37,355 --> 00:47:39,657
METAIS PESADOS, ÁCIDOS, PESTICIDAS,

1002
00:47:39,690 --> 00:47:43,828
E ALGUM TIPO DE BACTÉRIA QUE
REALMENTE PROSPERA EM PESTICIDAS.

1003
00:47:43,861 --> 00:47:48,033
ESTÁ DANDO A ELES, COMO,
PLUS-25 FORÇA E RESISTÊNCIA.

1004
00:47:48,066 --> 00:47:52,737
ELES TÊM SENSÍVEIS COMO UMA BESTA
AUDIÇÃO E OLHO,

1005
00:47:52,770 --> 00:47:56,174
AINDA SEU TOQUE E SABOR
DIMINUIU.

1006
00:47:56,207 --> 00:47:57,909
INTERPRETAÇÃO VISUAL
ESTÁ ESTRAGADO,

1007
00:47:57,943 --> 00:48:00,845
O QUE SIGNIFICA QUE É MAIS FÁCIL
PARA RASTREAR UM ALVO EM MOVIMENTO

1008
00:48:00,878 --> 00:48:02,180
DO QUE AINDA.

1009
00:48:02,213 --> 00:48:03,915
- COMO PARQUE JURÁSSICO.

1010
00:48:03,949 --> 00:48:05,550
- O--HMM.

1011
00:48:05,583 --> 00:48:08,186
SEUS NÍVEIS DE ATENÇÃO SÃO BAIXOS.

1012
00:48:08,219 --> 00:48:10,855
FORA DE VISTA,
FORA DA MENTE, PARECE.

1013
00:48:10,888 --> 00:48:13,824
TAMBÉM ESTÃO COMENDO AGORA
CARNE HUMANA.

1014
00:48:13,858 --> 00:48:15,893
[todos gemem]

1015
00:48:15,927 --> 00:48:17,728
- COMO ISSO ACONTECEU?

1016
00:48:19,597 --> 00:48:21,566
- UMA EXPLICAÇÃO É QUE

1017
00:48:21,599 --> 00:48:24,835
HÁ UM RESÍDUO PERIGOSO
DESPEJO NO PÂNTANO.

1018
00:48:30,041 --> 00:48:32,978
- PORQUE, ESTOU MUITO CHATEADO!

1019
00:48:33,011 --> 00:48:35,313
QUEM FARIA TAL COISA?

1020
00:48:35,346 --> 00:48:37,482
ESSA É MINHA PROPRIEDADE,
E EU VOU--

1021
00:48:37,515 --> 00:48:39,684
EU VOU DESCOBRIR
QUEM É RESPONSÁVEL

1022
00:48:39,717 --> 00:48:43,288
PARA O QUE ACONTECE
OU--OU ACONTECE SER.

1023
00:48:45,156 --> 00:48:46,624
- COMO OS RETIRAMOS?

1024
00:48:46,657 --> 00:48:48,626
- TRAUMA MASSIVO DE CORPO E CABEÇA.

1025
00:48:48,659 --> 00:48:50,528
MAS EU GOSTARIA DE EVITAR ISSO.

1026
00:48:50,561 --> 00:48:53,164
- EXISTE ALGUMA FRACOS
PODEMOS EXPLORAR?

1027
00:48:53,198 --> 00:48:54,732
-Bem, mais ou menos.

1028
00:48:54,765 --> 00:48:57,935
A OOZE ESTÁ SOBRECARREGANDO
SEUS SISTEMAS NERVOSOS CENTRAIS

1029
00:48:57,969 --> 00:49:00,438
EM UM ALARME
RITMO EXPONENCIAL.

1030
00:49:00,471 --> 00:49:02,407
- EXPONENCIAL?

1031
00:49:02,440 --> 00:49:04,775
- CERTO, BRANDI.

1032
00:49:04,809 --> 00:49:07,845
ALÉM DE SEUS
MUTAÇÕES FÍSICAS,

1033
00:49:07,878 --> 00:49:11,682
OS MENINOS SÓ VÃO PEGAR
MAIS MESMO E MAIS RÁPIDO, MAIS RÁPIDO,

1034
00:49:11,716 --> 00:49:15,186
ATÉ, UH, SIM,
SEUS CÉREBROS EXPLODEM.

1035
00:49:15,220 --> 00:49:16,954
- [suspira]
- INCRÍVEL.

1036
00:49:16,988 --> 00:49:20,125
-Bem, isso é uma grande fraqueza.
- QUANTO TEMPO ATÉ ISSO ACONTECE?

1037
00:49:20,158 --> 00:49:23,894
- UH, HORAS--
MENOS DE 12, MAS MAIS DE 5.

1038
00:49:23,928 --> 00:49:26,764
- PODEMOS AJUDÁ-LOS?
CURÁ-LOS?

1039
00:49:26,797 --> 00:49:29,934
- ISSO, AINDA NÃO SEI.

1040
00:49:29,967 --> 00:49:33,571
SANGUE DE RON
ESTÁ MUITO SATURADO EM ÁLCOOL

1041
00:49:33,604 --> 00:49:36,307
PARA OBTER UMA DESCRIÇÃO VÁLIDA
DO QUE TEMOS AQUI.

1042
00:49:36,341 --> 00:49:38,309
- MEU ERRO.
-MM-HMM.

1043
00:49:38,343 --> 00:49:43,048
NO ENTANTO, SE TIVERMOS UMA AMOSTRA PURA
DA LAMA DA FONTE,

1044
00:49:43,081 --> 00:49:44,949
EU POSSO ANALISAR

1045
00:49:44,982 --> 00:49:48,953
E ENCONTRE A IDENTIDADE
DA DESCONHECIDA SÉTIMA TOXINA,

1046
00:49:48,986 --> 00:49:52,957
ENTÃO EU PODERIA SINTETIZAR
UM COMPOSTO DE QUEBRA SIMPLES.

1047
00:49:52,990 --> 00:49:54,859
- VOCÊ PODE FAZER ISSO AQUI?

1048
00:49:54,892 --> 00:49:56,461
- DE FATO.

1049
00:49:56,494 --> 00:49:57,995
- UH, OI.

1050
00:49:58,029 --> 00:49:59,697
DEIXE-ME VER CERTO;

1051
00:49:59,730 --> 00:50:02,567
ENTÃO NOSSAS OPÇÕES SÃO
PARA ARRISCAR NOSSAS VIDAS

1052
00:50:02,600 --> 00:50:04,869
PARA UMA SOLUÇÃO
O QUE PODE NÃO FUNCIONAR

1053
00:50:04,902 --> 00:50:08,273
E INCLUI CORRIDA
NAS MADEIRAS ESCURAS

1054
00:50:08,306 --> 00:50:10,041
COM MONSTROS,

1055
00:50:10,075 --> 00:50:12,277
OU PODEMOS SIMPLESMENTE
ESPERE AQUI

1056
00:50:12,310 --> 00:50:13,944
ATÉ A AMEAÇA DESAPARECER?

1057
00:50:13,978 --> 00:50:15,580
- NÃO PRECISAMOS
MAIS MÁ IMPRENSA.

1058
00:50:15,613 --> 00:50:18,583
JÁ TEMOS POLÍCIA MORTA
NA ENTRADA.

1059
00:50:18,616 --> 00:50:20,651
SE PODEM SER FEITOS
PARA SER NORMAL,

1060
00:50:20,685 --> 00:50:24,255
ELES ASSUMIRAM RESPONSABILIDADE
PARA ESTA NOITE, COMO DEVEM.

1061
00:50:24,289 --> 00:50:25,590
- QUERO DIZER, SÉRIO?

1062
00:50:25,623 --> 00:50:27,158
ESTAMOS FALANDO SOBRE
MONSTROS AQUI.

1063
00:50:27,192 --> 00:50:28,393
VOCÊ QUER SER O ÚNICO

1064
00:50:28,426 --> 00:50:29,794
CORRENDO
COM ESSAS COISAS?

1065
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
- TUDO BEM, EI, TEMPO LIMITE,
OK, PESSOAS.

1066
00:50:31,696 --> 00:50:33,531
NESTE PONTO,
ESSES CARAS SÃO MONSTROS

1067
00:50:33,564 --> 00:50:35,700
QUEM QUER MATAR E NOS COMER.

1068
00:50:35,733 --> 00:50:37,702
E ELES PODEM EM BREVE
FACILMENTE ESTAR MORTO.

1069
00:50:37,735 --> 00:50:39,470
Qual é a desvantagem disso?

1070
00:50:39,504 --> 00:50:41,672
- NÃO QUERO CASAR
UM MONSTRO MORTO.

1071
00:50:41,706 --> 00:50:43,174
- NÃO QUERO ME MORTAR!

1072
00:50:43,208 --> 00:50:46,043
ESTAS SÃO PESSOAS REAIS LÁ FORA,
E ELES PRECISAM DA NOSSA AJUDA.

1073
00:50:46,077 --> 00:50:48,946
MESMO QUE NÃO SEJAM SUA FAMÍLIA
OU AMIGOS, SÃO ALGUÉM.

1074
00:50:48,979 --> 00:50:51,316
- VOCÊ VAI MATAR MAIS PESSOAS
DO QUE VOCÊ VAI ECONOMIZAR.

1075
00:50:51,349 --> 00:50:52,817
É ASSIM QUE ESTAS COISAS
SEMPRE VÁ.

1076
00:50:52,850 --> 00:50:55,753
- TUDO PARA UMA CAMINHADA NO PÂNTANO?
- REALMENTE?

1077
00:50:55,786 --> 00:50:58,389
- DESDE QUANDO É ISSO
UMA DEMOCRACIA?

1078
00:50:58,423 --> 00:51:01,025
- DESDE A AMÉRICA.

1079
00:51:02,593 --> 00:51:05,563
- É AQUI QUE DAN
ENCONTREI OS MENINOS INICIALMENTE,

1080
00:51:05,596 --> 00:51:08,099
ENTÃO DEVE ESTAR EM ALGUM LUGAR
PERTO DA FONTE.

1081
00:51:08,133 --> 00:51:11,536
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É PEGAR O
TRILHE NO NORDESTE PARA CHEGAR LÁ.

1082
00:51:11,569 --> 00:51:13,204
- MAS COMO PASSAMOS
AS CRIANÇAS DO PÉ GRANDE.

1083
00:51:13,238 --> 00:51:15,206
- BEM, É ONDE
A DISTRAÇÃO ENTRA.

1084
00:51:15,240 --> 00:51:17,908
PRECISAMOS DE SOM E MOVIMENTO
PARA OCUPÁ-LOS

1085
00:51:17,942 --> 00:51:20,978
ENQUANTO A FORÇA TAREFA
COMPLETA SUA MISSÃO.

1086
00:51:21,011 --> 00:51:22,413
- Eu tenho você coberto.

1087
00:51:22,447 --> 00:51:23,914
- NÃO.

1088
00:51:23,948 --> 00:51:25,783
NÃO SEI SE POSSO
FAÇA ISSO AGORA.

1089
00:51:25,816 --> 00:51:27,452
- VAI FICAR BEM.
Ei, eu prometo.

1090
00:51:27,485 --> 00:51:31,756
Ei, ei, eu realmente poderia usar
UM PARCEIRO DE DANÇA AGORA.

1091
00:51:33,558 --> 00:51:34,959
OK?

1092
00:51:37,328 --> 00:51:39,164
- DAN, COLOQUE A TORTA.

1093
00:51:39,197 --> 00:51:41,266
- POR QUE PARECE
ESTOU ENVOLVIDO NISSO?

1094
00:51:41,299 --> 00:51:43,868
- PORQUE VOCÊ É O PONTO.
VOCÊ SABE PARA ONDE VAMOS.

1095
00:51:43,901 --> 00:51:46,070
- O INFERNO QUE SOU.
MERDA.

1096
00:51:46,103 --> 00:51:47,638
USE SEU MAPA, OK?

1097
00:51:47,672 --> 00:51:49,607
QUANTOS DE VOCÊS PASSARAM
QUINTA GRAU?

1098
00:51:49,640 --> 00:51:52,610
VÁ PARA O PÂNTANO.
Diz "pântano" ali mesmo.

1099
00:51:52,643 --> 00:51:55,012
VÁ PARA ISSO.
ESSA ÁREA, MAIS OU MENOS.

1100
00:51:55,045 --> 00:51:57,615
- É MAIS OU MENOS
UM LUGAR MUITO GRANDE.

1101
00:51:57,648 --> 00:51:59,049
- Ei, quem diabos é você?

1102
00:51:59,083 --> 00:52:01,819
EU NÃO TRABALHO PARA VOCÊ,
SEU HOMEM ASSUSTADOR DA MONTANHA.

1103
00:52:01,852 --> 00:52:04,021
Sim, isso mesmo,
EU DISSE, OK?

1104
00:52:04,054 --> 00:52:06,457
SLAVKO, VOCÊ SABE
SOU UM JOGADOR DE EQUIPE,

1105
00:52:06,491 --> 00:52:08,025
MAS SE EU VOU FAZER ISSO,

1106
00:52:08,058 --> 00:52:11,896
PRECISO DE UMA PROMOÇÃO NA PRÓXIMA TEMPORADA
MAIS CARRINHO DE GOLFE DA EMPRESA.

1107
00:52:15,099 --> 00:52:16,401
- SIM.

1108
00:52:16,434 --> 00:52:17,735
- BEM ENTÃO.

1109
00:52:17,768 --> 00:52:19,604
PELO MENOS CONSEGUI ALGO
FORA DE ESTA NOITE.

1110
00:52:19,637 --> 00:52:21,472
- TUDO BEM,
TODOS TEMOS TRABALHO A FAZER.

1111
00:52:21,506 --> 00:52:22,973
VAMOS FAZÊ-LO.

1112
00:52:37,955 --> 00:52:41,192
VOCÊ SEMPRE FOI RECURSO.

1113
00:52:41,226 --> 00:52:43,461
- COM MEIOS LIMITADOS,
VOCÊ TEM QUE IMPROVISAR.

1114
00:52:43,494 --> 00:52:48,098
- BEM, VOCÊ NÃO TINHA LIMITADO
SIGNIFICA JÁ HÁ UM TEMPO, E VOCÊ?

1115
00:52:48,132 --> 00:52:50,100
- TODOS TEM QUE SOBREVIVER,
CHESTER.

1116
00:52:50,134 --> 00:52:53,638
ALGUNS DE NÓS NÃO SÃO TÃO BONS
COMO VOCÊ ESTÁ SOZINHO EM SUA BARRACA.

1117
00:52:53,671 --> 00:52:57,041
- ASSIM AS COISAS FICAM DIFÍCEIS,
E VOCÊ SÓ VAI.

1118
00:52:57,074 --> 00:53:00,010
- AS COISAS FICARAM DIFÍCEIS
E VOCÊ ME DEIXOU IR.

1119
00:53:00,044 --> 00:53:02,146
VOCÊ NUNCA VOLTOU
PARA MIM, CHESTER.

1120
00:53:02,179 --> 00:53:04,282
É POR ISSO...

1121
00:53:04,315 --> 00:53:06,116
NUNCA VOLTEI.

1122
00:53:06,150 --> 00:53:09,987
TÍnhamos AMOR, MAS ÀS VEZES
SÓ NÃO ESTÁ FATO A DURAR.

1123
00:53:11,856 --> 00:53:14,091
- NUNCA DESISTI.

1124
00:53:14,124 --> 00:53:17,161
E VOCÊ SABE O QUE?
ACHO QUE VOCÊ TAMBÉM NÃO.

1125
00:53:17,194 --> 00:53:21,031
VOCÊ COLOCOU A IRMÃ DAQUELA MENINA
NAQUELA JANELA

1126
00:53:21,065 --> 00:53:24,302
PORQUE VOCÊ SABIA
QUE EU ESTAVA VOLTANDO PARA VOCÊ.

1127
00:53:29,574 --> 00:53:31,242
- [suspira]

1128
00:53:33,344 --> 00:53:35,846
- À NOITE,

1129
00:53:35,880 --> 00:53:38,416
QUANDO VOCÊ FOR--

1130
00:53:38,449 --> 00:53:39,850
- CHESTER, NÃO.

1131
00:53:39,884 --> 00:53:43,654
- VOCÊ PRECISA ENCONTRAR A FORÇA
PARA CONTINUAR.

1132
00:53:43,688 --> 00:53:46,257
VENHA A MANHÃ,

1133
00:53:46,291 --> 00:53:49,294
VOCÊ SABE QUE VOU VOLTAR
PARA VOCÊ...

1134
00:53:53,964 --> 00:53:58,202
ambos: * BEBÊ,
Embora você esteja a quilômetros de distância *

1135
00:53:58,235 --> 00:54:03,408
* VOCÊ SABE QUE NUNCA VOU
DEIXE O AMOR IR*

1136
00:54:03,441 --> 00:54:05,576
*ESPERE

1137
00:54:05,610 --> 00:54:08,779
*AGUARDE ATÉ O AMANHECER

1138
00:54:21,759 --> 00:54:24,895
[bater na porta]

1139
00:54:24,929 --> 00:54:27,398
- ESTÁ NA HORA.

1140
00:54:27,432 --> 00:54:30,067
- Posso ter te deixado uma vez.

1141
00:54:30,100 --> 00:54:32,937
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

1142
00:54:34,605 --> 00:54:36,574
PROMESSA.

1143
00:54:36,607 --> 00:54:38,609
AQUI...

1144
00:54:40,778 --> 00:54:43,314
COMO ÚLTIMO RECURSO.

1145
00:54:58,228 --> 00:55:01,231
VOCÊ DEIXA IR SÓ UMA VEZ,
PODERIA SER PARA SEMPRE.

1146
00:55:03,100 --> 00:55:05,836
- NÃO ESTOU PLANEJANDO ISSO.

1147
00:55:15,780 --> 00:55:18,749
[música de dança tocando]

1148
00:55:18,783 --> 00:55:26,323
*

1149
00:55:29,760 --> 00:55:32,296
- [grita]

1150
00:55:35,500 --> 00:55:38,436
[gemendo]

1151
00:55:40,037 --> 00:55:46,477
*

1152
00:55:46,511 --> 00:55:48,345
- Ah, Madonna.

1153
00:55:50,381 --> 00:55:52,917
[gemendo]

1154
00:55:59,557 --> 00:56:05,262
*

1155
00:56:05,295 --> 00:56:06,631
- CASA CHEIA.

1156
00:56:06,664 --> 00:56:08,966
REPETIR: CASA CHEIA.

1157
00:56:08,999 --> 00:56:11,702
- PARA O REGISTRO,
ISSO É MUITO ESTÚPIDO.

1158
00:56:11,736 --> 00:56:13,971
- VAI A HORA.
- VAMOS.

1159
00:56:19,510 --> 00:56:21,479
- TOME CUIDADO.

1160
00:56:21,512 --> 00:56:23,213
- TUDO BEM.

1161
00:56:25,516 --> 00:56:28,085
[porta desliza, fecha]

1162
00:56:32,089 --> 00:56:33,924
- NÃO POSSO PELO MENOS PEGAR UMA ARMA?

1163
00:56:33,958 --> 00:56:35,660
- CALA A BOCA, DAN.

1164
00:56:35,693 --> 00:56:36,994
- VOCÊ CALA A BOCA.

1165
00:56:37,027 --> 00:56:38,663
ME DIZENDO O QUE FAZER
O TEMPO TODO.

1166
00:56:38,696 --> 00:56:41,031
NÃO ACREDITO QUE ESTOU ME ARRISCANDO
PARA VOCÊS.

1167
00:56:41,065 --> 00:56:42,833
QUEM SOU EU, UM SALVADOR?
TALVEZ EU SOU.

1168
00:56:42,867 --> 00:56:44,969
- Shhh.
CALE-SE.

1169
00:56:45,002 --> 00:56:48,172
[música de dança tocando]

1170
00:56:48,205 --> 00:56:52,409
*

1171
00:56:52,443 --> 00:56:54,979
[monstros gemendo]

1172
00:56:59,617 --> 00:57:02,319
- [falando indistintamente]

1173
00:57:07,024 --> 00:57:10,027
- ESTE É O PÂNTANO.

1174
00:57:10,060 --> 00:57:12,630
VEJA, ESTÁ CERTO ONDE ESTAVA
NO MAPA.

1175
00:57:12,663 --> 00:57:14,932
- [suspira]
SHH.

1176
00:57:19,369 --> 00:57:21,739
UM BOM LOCAL AQUI.
Ei, ei.

1177
00:57:21,772 --> 00:57:23,073
- O QUE?

1178
00:57:23,107 --> 00:57:24,609
Essa é a minha única arma.

1179
00:57:24,642 --> 00:57:26,110
- Shhh!

1180
00:57:28,112 --> 00:57:30,848
- DAN, ESPALHE-SE
E MANTENHA OBSERVAÇÃO.

1181
00:57:30,881 --> 00:57:33,518
- SIM, VOU ACERTAR ISSO.

1182
00:57:33,551 --> 00:57:36,621
[música dançante continua]

1183
00:57:36,654 --> 00:57:37,955
- QUANTO TEMPO?

1184
00:57:37,988 --> 00:57:39,824
- CONTINUE DANÇANDO, B-TRAIN.

1185
00:57:39,857 --> 00:57:42,459
DANÇA COMO VIDAS DEPENDE DISSO.
- OK.

1186
00:57:42,493 --> 00:57:46,463
*

1187
00:58:03,313 --> 00:58:06,584
- [rosnando]

1188
00:58:27,772 --> 00:58:29,574
- JAR.

1189
00:58:35,880 --> 00:58:37,715
- VOCÊ QUASE TERMINOU?

1190
00:58:37,748 --> 00:58:40,050
- O QUE, VOCÊ ESTÁ COM PRESSA?
- SIM.

1191
00:58:40,084 --> 00:58:42,086
- TUDO BEM.

1192
00:58:55,566 --> 00:58:57,935
[monstros rosnando]

1193
00:58:57,968 --> 00:59:02,406
*

1194
00:59:02,439 --> 00:59:03,608
- [grita]

1195
00:59:03,641 --> 00:59:05,009
[a música para]

1196
00:59:05,042 --> 00:59:07,177
- ASSISTA ONDE VOCÊ ESTÁ DANÇANDO,
SUA MENINA DESAPARECIDA.

1197
00:59:07,211 --> 00:59:09,046
VOCÊ NÃO PODE ASSISTIR
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1198
00:59:09,079 --> 00:59:11,481
- EU ESTAVA OLHANDO!
- VOCÊ NUNCA OUVE NINGUÉM!

1199
00:59:11,515 --> 00:59:12,683
AGORA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1200
00:59:12,717 --> 00:59:13,884
[rugido gutural distante]

1201
00:59:13,918 --> 00:59:15,285
- O QUE É ISSO?

1202
00:59:15,319 --> 00:59:16,621
- RESISTIR.

1203
00:59:16,654 --> 00:59:19,957
AGUARDE, AGUARDE.

1204
00:59:19,990 --> 00:59:21,458
- O QUE É, CHESTER?

1205
00:59:21,491 --> 00:59:23,527
- É ALGO.
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1206
00:59:23,560 --> 00:59:25,630
- SHH, AGUARDE.

1207
00:59:25,663 --> 00:59:27,698
- VAMOS, GALERA.
VAMOS VOLTAR PARA A LOJA.

1208
00:59:27,732 --> 00:59:29,399
- DAN, ISSO NÃO É UMA PIADA.

1209
00:59:29,433 --> 00:59:31,736
- POR QUE, PORQUE ESTAMOS FAZENDO
ALGO TÃO IMPORTANTE AQUI?

1210
00:59:31,769 --> 00:59:33,070
- CALA A BOCA, DAN.

1211
00:59:33,103 --> 00:59:34,839
- Ei, não me diga
PARA CALAR A BOCA.

1212
00:59:34,872 --> 00:59:37,507
ESTOU CANSADO DE SER O ÚNICO
QUEM FAZ QUALQUER COISA POR AQUI.

1213
00:59:37,541 --> 00:59:39,409
JOGUEI JIM DO TELHADO.
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

1214
00:59:39,443 --> 00:59:41,278
CHAMAVA MUITO
E PEGUEI UM PEQUENO SLIME.

1215
00:59:41,311 --> 00:59:43,147
E VOCÊ, SENHOR ASSUSTADOR
MONTANHA PRINCIPAL, HEIN?

1216
00:59:43,180 --> 00:59:45,549
"ENTREGA" SÓ TEM
DARDOS TRANQ EM UMA LUTA DE ARMAS?

1217
00:59:45,582 --> 00:59:47,417
É COMO SE VOCÊ VAI
FORA DO SEU CAMINHO DE SUGAR.

1218
00:59:47,451 --> 00:59:50,320
ESTOU FAZENDO TUDO ISSO
PARA UMA CADELA CURTA

1219
00:59:50,354 --> 00:59:52,189
QUEM É LOURO
E ACHA QUE ELA É TUDO ISSO.

1220
00:59:52,222 --> 00:59:55,459
ELA É IOWA 4,
UMA NOVA IORQUE 2 NA MELHOR.

1221
00:59:55,492 --> 00:59:57,094
- DAN, ALCE!

1222
00:59:57,127 --> 00:59:59,529
- [grunhindo]

1223
00:59:59,563 --> 01:00:02,099
- [geme]

1224
01:00:03,033 --> 01:00:05,569
[tiro]

1225
01:00:11,541 --> 01:00:13,811
- VAMOS, CHESTER.
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

1226
01:00:13,844 --> 01:00:15,345
[baque]

1227
01:00:15,379 --> 01:00:17,614
[rugindo]

1228
01:00:17,648 --> 01:00:19,416
- VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA CERTO!

1229
01:00:19,449 --> 01:00:21,618
VOCÊ NÃO ESTAVA OUVINDO.
VOCÊ NUNCA ESCUTA!

1230
01:00:21,652 --> 01:00:23,688
- MANTENHA SEUS OLHOS
NO KAHUNA, MENINOS.

1231
01:00:23,721 --> 01:00:26,223
TODOS VOCÊS ME ADORAM TOTALMENTE.

1232
01:00:26,256 --> 01:00:28,726
GRANDE KAHUNA É O PRINCIPAL PRINCIPAL.

1233
01:00:28,759 --> 01:00:30,060
OH NÃO.

1234
01:00:30,094 --> 01:00:32,629
Ah, não, você não fez.

1235
01:00:34,464 --> 01:00:37,034
- VEJA, ELE NEM
QUERO TRABALHAR COM VOCÊ!

1236
01:00:39,303 --> 01:00:42,039
- VAMOS PERDÊ-LO NO RIO.

1237
01:00:52,482 --> 01:00:54,484
[grita]

1238
01:00:57,454 --> 01:00:59,023
[geme]

1239
01:00:59,056 --> 01:01:01,125
[mastigando]

1240
01:01:03,728 --> 01:01:06,263
[gemendo]

1241
01:01:09,599 --> 01:01:11,601
[retinidos de vidro]

1242
01:01:19,409 --> 01:01:21,411
- ELES ESTÃO DE VOLTA,
MAS CHESTER ESTÁ ABAIXO.

1243
01:01:27,818 --> 01:01:30,354
- [geme]

1244
01:01:31,255 --> 01:01:33,123
[pássaros gritando]

1245
01:01:33,157 --> 01:01:35,860
- MERDA, ISSO É RUIM.

1246
01:01:35,893 --> 01:01:39,263
[tiros]

1247
01:01:50,007 --> 01:01:52,542
- CUIDADO COM A PORTA.

1248
01:01:56,446 --> 01:01:58,082
- NÃO, CUIDADO COM A PORTA.

1249
01:01:58,115 --> 01:02:00,985
-CARLA, DEIXA-ME SAIR.
Você já esteve lá o suficiente.

1250
01:02:01,018 --> 01:02:02,386
- NÃO!

1251
01:02:06,056 --> 01:02:08,926
- VAMOS LEVÁ-LO PARA DENTRO!

1252
01:02:08,959 --> 01:02:10,260
- NÃO DAN?

1253
01:02:10,294 --> 01:02:11,962
- AQUI, PEGUE ISSO - PORRA.

1254
01:02:11,996 --> 01:02:14,664
MERDA, APENAS VAI.
VÁ, GENTE, VÁ.

1255
01:02:14,698 --> 01:02:16,266
[os tiros continuam]

1256
01:02:16,300 --> 01:02:18,969
- DEUS, Droga.

1257
01:02:19,003 --> 01:02:21,638
[pássaros gritando]

1258
01:02:23,673 --> 01:02:26,076
- NINGUÉM SAI
NO KAHUNA!

1259
01:02:26,110 --> 01:02:28,078
AH!

1260
01:02:30,380 --> 01:02:33,517
[asas batendo,
pássaros gritando]

1261
01:02:36,286 --> 01:02:39,423
- [gemendo]

1262
01:02:45,262 --> 01:02:48,765
[eletricidade crepitando]

1263
01:02:48,799 --> 01:02:51,768
[música dramática]

1264
01:02:51,802 --> 01:02:55,572
*

1265
01:02:55,605 --> 01:02:57,975
- [ruge]

1266
01:02:58,008 --> 01:03:02,346
- * TIO SLAVKO
ALOJAMENTO FAMILIAR AMERICANO *

1267
01:03:06,083 --> 01:03:08,052
* VENHA PARA A COMIDA-A

1268
01:03:08,085 --> 01:03:10,520
* FIQUE PARA O KAHUNA

1269
01:03:15,192 --> 01:03:16,827
- FIQUE COMIGO, CHESTER.

1270
01:03:16,861 --> 01:03:18,728
- [suspiro]

1271
01:03:18,762 --> 01:03:20,697
ESTOU COM VOCÊ.

1272
01:03:20,730 --> 01:03:23,333
- OK.

1273
01:03:23,367 --> 01:03:25,202
- [gemendo]

1274
01:03:25,235 --> 01:03:28,272
- COLOQUE ALGUMA PRESSÃO
BEM AÍ.

1275
01:03:28,305 --> 01:03:30,841
- [ofegante]

1276
01:03:36,446 --> 01:03:39,216
PRECISO ME ARREPENDER
UMA LUTA QUE PERDI...

1277
01:03:39,249 --> 01:03:43,220
DO QUE UM DE QUE ME AFASTEI.

1278
01:03:52,930 --> 01:03:55,765
AGUARDE...

1279
01:03:55,799 --> 01:03:57,467
ATÉ O AMANHECER.

1280
01:04:10,314 --> 01:04:13,483
- É ELE...

1281
01:04:13,517 --> 01:04:14,684
- SIM.

1282
01:04:14,718 --> 01:04:16,954
- [chora]

1283
01:04:18,889 --> 01:04:20,724
Ah...

1284
01:04:20,757 --> 01:04:22,692
NÃO!

1285
01:04:22,726 --> 01:04:24,094
OH NÃO!

1286
01:04:24,128 --> 01:04:27,264
[soluçando]
NÃO!

1287
01:04:44,181 --> 01:04:46,016
- [chora]

1288
01:04:46,050 --> 01:04:48,852
- Hum, a amostra?

1289
01:04:48,885 --> 01:04:51,421
- JADE FOI PROCURAR.

1290
01:04:57,361 --> 01:04:59,429
- TALVEZ ELA ENCONTROU.

1291
01:04:59,463 --> 01:05:01,531
NÃO PODEMOS DESISTIR AGORA.

1292
01:05:01,565 --> 01:05:03,934
SE A ENCONTRARMOS,
ELA PODERIA TER.

1293
01:05:03,968 --> 01:05:05,535
EU VI ONDE ELA FOI.

1294
01:05:05,569 --> 01:05:08,138
- AS COISAS ACABARAM DE COMEÇAR
DE REPENTE PIOR.

1295
01:05:08,172 --> 01:05:10,540
MARLA, VOCÊ VAI CALA-LA,
POR FAVOR?

1296
01:05:10,574 --> 01:05:13,543
- EU PODERIA FAZER ISSO SEM VOCÊ.

1297
01:05:13,577 --> 01:05:16,813
SE VOCÊ PUDESSE DANÇAR
MAIS UMA VEZ,

1298
01:05:16,846 --> 01:05:19,083
E ENTÃO EU PODERIA SAIR

1299
01:05:19,116 --> 01:05:21,818
E eu poderia descobrir onde ela foi.

1300
01:05:21,851 --> 01:05:23,620
- NÃO.

1301
01:05:23,653 --> 01:05:26,356
NÃO!

1302
01:05:26,390 --> 01:05:29,026
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO...

1303
01:05:31,395 --> 01:05:33,530
- AINDA POSSO FAZER.

1304
01:05:35,399 --> 01:05:37,534
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

1305
01:05:42,472 --> 01:05:44,041
OH MEU DEUS.

1306
01:05:44,074 --> 01:05:46,776
- FIZEMOS TUDO O QUE PODEMOS,
E VEJA O QUE ACONTECEU.

1307
01:05:46,810 --> 01:05:48,045
- OBRIGADO.

1308
01:05:48,078 --> 01:05:50,414
- NÃO CONCORDO COM VOCÊ.

1309
01:05:50,447 --> 01:05:52,216
ESTOU CONCEDENDO A SITUAÇÃO.

1310
01:05:52,249 --> 01:05:55,919
JOHNNY NÃO SABE
QUEM VOCÊ É MAIS, CARLY.

1311
01:05:55,952 --> 01:05:58,788
ELE PODERIA SAIR,
E NÃO PODEMOS MUDAR ISSO.

1312
01:05:58,822 --> 01:06:01,391
- NÃO. NÃO!
- PRECISAMOS SALVAR-NOS.

1313
01:06:01,425 --> 01:06:02,892
- NÃO ME ALIMENTE COM ESSA MERDA!

1314
01:06:02,926 --> 01:06:04,828
VOCÊ SÓ NÃO QUER ELE
PARA ME ROUBAR DE VOCÊ,

1315
01:06:04,861 --> 01:06:06,396
Porque então
VOCÊ VAI REALIZAR

1316
01:06:06,430 --> 01:06:08,132
QUANTO SUA VIDA
SUGARIA SEM MIM.

1317
01:06:08,165 --> 01:06:09,933
- MINHA VIDA SERIA UMA SUGA?

1318
01:06:09,966 --> 01:06:11,801
ELE ESTÁ LEVANDO VOCÊ
PARA DEUS, MALDITO REDDING

1319
01:06:11,835 --> 01:06:13,870
PARA ABRIR UM HOT ROD
LOJA DE CARROCERIA.

1320
01:06:13,903 --> 01:06:16,073
VOCÊ SABE QUE MERECE O MELHOR
DO QUE ISSO.

1321
01:06:16,106 --> 01:06:17,774
- EU MEREÇO ​​AMOR.

1322
01:06:17,807 --> 01:06:19,943
E SE VOCÊ JÁ SE INcomodou
PARA PROCURAR

1323
01:06:19,976 --> 01:06:21,878
EM VEZ DE FODER
TUDO À VISTA,

1324
01:06:21,911 --> 01:06:24,214
ENTÃO VOCÊ PERCEBERÁ ISSO
É UM GRANDE NEGÓCIO.

1325
01:06:24,248 --> 01:06:27,017
- ELE SE FOI, CARLA.

1326
01:06:27,051 --> 01:06:29,019
- VOCÊ SABE O QUE?

1327
01:06:29,053 --> 01:06:30,354
[funga]

1328
01:06:30,387 --> 01:06:32,389
BEM...

1329
01:06:32,422 --> 01:06:34,858
NÃO PRECISO MAIS DE VOCÊ.

1330
01:06:34,891 --> 01:06:36,860
VOCÊ NÃO PODE SABER
O QUE ESTOU SENTINDO AGORA,

1331
01:06:36,893 --> 01:06:39,029
ENTÃO NÃO HÁ PONTO
MESMO LUTAR COM VOCÊ.

1332
01:06:41,265 --> 01:06:42,766
- VOCÊ SABE MUITO BEM

1333
01:06:42,799 --> 01:06:46,336
QUE EU SEI COMO É
PERDER ALGUÉM.

1334
01:06:46,370 --> 01:06:48,872
- ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ DESISTINDO?

1335
01:07:01,251 --> 01:07:03,387
- [pronunciando palavras]

1336
01:07:03,420 --> 01:07:05,189
TUDO BEM?

1337
01:07:05,222 --> 01:07:08,325
- ENTÃO TEMOS QUE CORTAR
CABEÇA DE CHESTER FORA.

1338
01:07:08,358 --> 01:07:10,360
- O QUE?
- SIM.

1339
01:07:10,394 --> 01:07:11,695
- [suspiro]

1340
01:07:11,728 --> 01:07:13,397
- BEM, NÃO - ESCUTE;
APENAS CALMA.

1341
01:07:13,430 --> 01:07:16,566
DOC, UMA MORDIDA SIGNIFICA INFECÇÃO,
CERTO?

1342
01:07:16,600 --> 01:07:18,668
-EU NÃO--

1343
01:07:18,702 --> 01:07:21,605
VOCÊ SABE, SIM, CERTO, QUE SEJA.

1344
01:07:21,638 --> 01:07:24,308
- DEIXE CHESTER EM SOZINHO.
ELE NÃO É UM ZUMBI!

1345
01:07:24,341 --> 01:07:26,643
- ELE É ALGO, PROVAVELMENTE.

1346
01:07:26,676 --> 01:07:29,045
QUERO DIZER, ESTA NOITE FOI
UM SHOW DE MERDA,

1347
01:07:29,079 --> 01:07:31,215
E AGORA O RESTO DA FLORESTA
ESTÁ DEPOIS DE NÓS.

1348
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
POR QUE VOCÊ ESTÁ DISCUTANDO COMIGO
PARA PENSAR SEGURO?

1349
01:07:33,650 --> 01:07:35,519
- ELE ERA UM BOM HOMEM.

1350
01:07:35,552 --> 01:07:38,088
ELE MERECE SER ENTERRADO
NA TERRA QUE ELE AMAVA.

1351
01:07:38,122 --> 01:07:40,857
- ELE ERA UM SIMPLES
E UM COVARDE.

1352
01:07:40,890 --> 01:07:42,726
OH!

1353
01:07:42,759 --> 01:07:44,428
VOCÊ - VOCÊ O DEFENDE AGORA,

1354
01:07:44,461 --> 01:07:47,131
MAS QUANDO ELE ESTAVA LÁ
PARA VOCÊ, heim?

1355
01:07:47,164 --> 01:07:48,598
TODOS ESSES ANOS.

1356
01:07:48,632 --> 01:07:50,134
E ONDE VOCÊ ESTAVA ENTÃO?

1357
01:07:50,167 --> 01:07:52,636
ONDE VOCÊ ESTAVA ENTÃO?

1358
01:07:55,539 --> 01:07:58,007
- REALMENTE?

1359
01:07:58,041 --> 01:08:00,544
VOU TRANCÁ-LO NA MADEIRA
SALA DE CORTE,

1360
01:08:00,577 --> 01:08:02,579
ASSIM TODO MUNDO SABE.

1361
01:08:02,612 --> 01:08:04,781
JESUS ​​CRISTO.

1362
01:08:10,554 --> 01:08:13,089
[bater na porta]

1363
01:08:20,197 --> 01:08:21,965
- Ei, URSO CARLY.

1364
01:08:21,998 --> 01:08:25,669
- VOCÊ QUER SABER POR QUE
ELE ESTAVA REALMENTE AQUI, MARLA?

1365
01:08:25,702 --> 01:08:28,004
ELE JÁ TINHA DINHEIRO SUFICIENTE
PARA SUA LOJA.

1366
01:08:29,939 --> 01:08:31,808
ELE PEGOU ESTE TRABALHO
PARA QUE ELE PUDESSE DEIXAR

1367
01:08:31,841 --> 01:08:33,343
NA CASA COM VISTA PARA A BAÍA.

1368
01:08:33,377 --> 01:08:35,512
- VOCÊ SIGNIFICA AQUELE
AO LADO DA MÃE?

1369
01:08:35,545 --> 01:08:38,448
- QUERIA TE CONTAR
AMANHÃ...

1370
01:08:38,482 --> 01:08:41,117
COM ELE.

1371
01:08:41,151 --> 01:08:43,487
ELE SABIA O QUANTO IMPORTANTE
A FAMÍLIA ESTAVA PARA NÓS,

1372
01:08:43,520 --> 01:08:45,222
E COMO VOCÊ NÃO GOSTAVA DELE.

1373
01:08:45,255 --> 01:08:47,757
ELE ESTÁ AQUI TENTANDO FAZER
UMA VIDA MELHOR PARA NÓS.

1374
01:08:51,094 --> 01:08:54,097
AGORA ELE É UM MONSTRO
POR CAUSA DISSO.

1375
01:08:56,166 --> 01:08:57,901
-EU NUNCA DISSE
EU NÃO GOSTO DELE.

1376
01:08:57,934 --> 01:09:01,171
- VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
MAIS SOBRE MIM.

1377
01:09:01,205 --> 01:09:03,440
- CARLY--
- NÃO.

1378
01:09:03,473 --> 01:09:06,510
NÃO QUERO QUE VOCÊ FALE COMIGO.
NÃO QUERO QUE VOCÊ OLHE PARA MIM.

1379
01:09:06,543 --> 01:09:08,378
APENAS SAIA.
- CARLY--

1380
01:09:08,412 --> 01:09:10,146
- SAIA!

1381
01:09:10,180 --> 01:09:11,515
AGORA!

1382
01:09:36,473 --> 01:09:38,942
- NÃO FIQUEM LOUCAS, MENINAS.

1383
01:09:40,710 --> 01:09:43,247
AGORA NÃO É A HORA
PARA FICAR LOUCO.

1384
01:09:51,555 --> 01:09:53,623
DESCULPE, PAI.

1385
01:09:57,026 --> 01:09:59,629
- ENTÃO QUANTO TEMPO
ATÉ A QUEDA?

1386
01:10:01,164 --> 01:10:03,900
- EU FICARIA SURPREENDIDO
SE ELES FOREM PARA O BRUNCH.

1387
01:10:05,835 --> 01:10:08,137
- HÁ ALGUM HÓSPEDE
VEM AMANHÃ?

1388
01:10:08,171 --> 01:10:11,775
- ESCOLA OAKRIDGE
PARA CRIANÇAS SURDAS.

1389
01:10:11,808 --> 01:10:14,177
- ISSO VAI SER
UMA MANHÃ INTERESSANTE.

1390
01:10:19,349 --> 01:10:20,817
- HOMENS.

1391
01:10:20,850 --> 01:10:22,619
- HUH.
- EI.

1392
01:10:22,652 --> 01:10:24,854
- EI.
- COMO ESTÁ SUA IRMÃ?

1393
01:10:24,888 --> 01:10:27,757
- BOM.
ELA É... ELA É BOA.

1394
01:10:27,791 --> 01:10:29,293
- TUDO BEM, BOM.

1395
01:10:29,326 --> 01:10:31,661
- VOCÊ SABE COMO ELES DIZEM
NÃO HÁ PROBLEMAS REAIS,

1396
01:10:31,695 --> 01:10:33,263
SÓ OPORTUNIDADES
DISFARÇADO.

1397
01:10:33,297 --> 01:10:35,332
- Ah, me arrependo imediatamente
FAZENDO ESSA PERGUNTA.

1398
01:10:35,365 --> 01:10:37,801
- OK, OLHA; EU SOU SÓ
ISSO PARA JOHNNY, OK?

1399
01:10:37,834 --> 01:10:40,304
AINDA TEM QUE HAVER
ALGUMA MANEIRA INTELIGENTE DE BAIXO RISCO

1400
01:10:40,337 --> 01:10:43,072
PARA MANTER-LO VIVO,
CERTO, DR. LINCOLN?

1401
01:10:45,375 --> 01:10:47,210
- VOCÊ SABE O QUE?

1402
01:10:47,243 --> 01:10:49,313
[zomba]

1403
01:10:49,346 --> 01:10:51,047
MEU NOME É DOUG.

1404
01:10:51,080 --> 01:10:53,517
- OK, DOUG.

1405
01:10:53,550 --> 01:10:55,285
- MUITO BONITO.

1406
01:10:55,319 --> 01:10:58,522
- VOCÊ SABE COMO CONSEGUI ESSE CARA
TODOS BÊBADOS DE TEQUILA?

1407
01:10:58,555 --> 01:11:00,256
ELE ESTÁ FORA.

1408
01:11:00,290 --> 01:11:05,028
ENTÃO POR QUE NÃO MOLHEMOS
UM MONTE DE BIFES EM 151

1409
01:11:05,061 --> 01:11:06,896
E ENTÃO DESPERDIÇA OS MENINOS,

1410
01:11:06,930 --> 01:11:09,299
E ENTÃO PODEMOS JOGÁ-LOS
NO CONGELADOR NA COZINHA

1411
01:11:09,333 --> 01:11:11,901
E ENTÃO ESPERAREMOS PELA CIÊNCIA
PARA LIDAR COM ISSO MAIS TARDE.

1412
01:11:11,935 --> 01:11:13,337
ISSO PARECE FÁCIL.

1413
01:11:13,370 --> 01:11:14,871
- SIM, PARECE ÓTIMO.

1414
01:11:14,904 --> 01:11:17,273
COMBINAR ÁLCOOL DE GRÃOS
E ABRA AS PORTAS.

1415
01:11:17,307 --> 01:11:18,542
PARECE UM VERDADEIRO VENCEDOR.

1416
01:11:18,575 --> 01:11:20,677
- OK, ENTÃO É SÓ JOHNNY.

1417
01:11:20,710 --> 01:11:21,878
OU APENAS SUA CABEÇA.

1418
01:11:21,911 --> 01:11:23,079
QUERO DIZER, A CIÊNCIA PODE FAZER MUITO

1419
01:11:23,112 --> 01:11:24,781
COM APENAS UMA CABEÇA
HOJE EM DIA, CERTO?

1420
01:11:24,814 --> 01:11:27,651
- COMO VOCÊ SABE
O QUE A CIÊNCIA PRECISA.

1421
01:11:27,684 --> 01:11:30,454
[zomba]

1422
01:11:30,487 --> 01:11:34,223
ESTOU NO LUGAR ERRADO,
HORA ERRADA, TRABALHO ERRADO.

1423
01:11:34,257 --> 01:11:35,392
Eu odeio esse lugar.

1424
01:11:59,315 --> 01:12:04,020
CARLA, SUA IRMÃ ESTÁ DIZENDO
ALGUMAS COISAS MUITO IGNORANTES

1425
01:12:04,053 --> 01:12:05,689
SOBRE...

1426
01:12:10,193 --> 01:12:12,161
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

1427
01:12:12,195 --> 01:12:15,198
- NA JAQUETA DE CHESTER.
O QUE É?

1428
01:12:15,231 --> 01:12:16,900
- OH! OH!

1429
01:12:16,933 --> 01:12:19,436
VENHA AQUI, VAMOS,
VENHA AQUI, VAMOS.

1430
01:12:19,469 --> 01:12:21,004
- PORRA, MARLA,

1431
01:12:21,037 --> 01:12:23,139
VOCÊ ESTÁ SIMPATIZANDO
COM MONSTROS.

1432
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
VOCÊ ENTENDE ISSO, CERTO?

1433
01:12:24,908 --> 01:12:27,377
- ÀS VEZES COISAS RUINS
ACONTECE COM PESSOAS BOAS

1434
01:12:27,411 --> 01:12:29,446
E VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA
PARA AJUDÁ-LOS,

1435
01:12:29,479 --> 01:12:32,482
MAS ENTÃO ÀS VEZES O UNIVERSO
DIZ: “SIM, VOCÊ PODE.

1436
01:12:32,516 --> 01:12:35,151
AQUI ESTÁ A OPORTUNIDADE.
VOCÊ VAI TOMAR?"

1437
01:12:35,184 --> 01:12:38,354
BEM, NÃO POSSO NÃO AGUARDAR.
- APENAS DEIXE-O cair.

1438
01:12:38,388 --> 01:12:40,957
- VOCÊ NÃO PODE SÓ DEIXAR
ESTADO DE EMERGÊNCIA, ARMANDO.

1439
01:12:40,990 --> 01:12:43,493
VOCÊ NÃO QUER AJUDAR
QUALQUER UM, MENOS VOCÊ MESMO.

1440
01:12:43,527 --> 01:12:45,662
HÁ UMA DIFERENÇA ENTRE
JOGANDO COM SEGURANÇA

1441
01:12:45,695 --> 01:12:47,163
E SER UM COVARDE.

1442
01:12:47,196 --> 01:12:48,598
- UAU!

1443
01:12:48,632 --> 01:12:51,034
- SIM, E HÁ UMA DIFERENÇA
ENTRE VIVER E MORRER.

1444
01:12:51,067 --> 01:12:53,403
- EU FAREI TUDO ISSO
É PRECISO PROTEGER MINHA FAMÍLIA.

1445
01:12:53,437 --> 01:12:54,904
Essa é minha irmã.

1446
01:12:54,938 --> 01:12:57,373
- MANTER ELA VIVA SERIA
NÃO SAI POR LÁ.

1447
01:12:57,407 --> 01:12:58,975
- VOCÊ SABE O QUE?

1448
01:12:59,008 --> 01:13:01,244
VOCÊ PROTEGE SUA FAMÍLIA EM
A MANEIRA EGOÍSTA COMO VOCÊ FAZ,

1449
01:13:01,277 --> 01:13:03,312
E EU VOU PROTEGER
A FAMÍLIA QUE TENHO

1450
01:13:03,346 --> 01:13:04,514
DA MANEIRA QUE EU FAÇO,

1451
01:13:04,548 --> 01:13:06,182
E ISSO É PROTEGENDO-OS,

1452
01:13:06,215 --> 01:13:08,351
E NÃO SER
UMA PORRA DE BUCETA.

1453
01:13:08,384 --> 01:13:09,786
- Ei, ei, ei, ei.

1454
01:13:09,819 --> 01:13:13,022
ODEIO INTERROMPER O FEST DE AMOR,
MAS TENHO QUE TE MOSTRAR UMA COISA.

1455
01:13:13,056 --> 01:13:16,560
ESTA É A ESTRUTURA ORGÂNICA
PARA TOXINA SETE.

1456
01:13:16,593 --> 01:13:18,728
- É ISSO QUE ÉRAMOS
PROCURANDO NO PÂNTANO?

1457
01:13:18,762 --> 01:13:22,065
- É MAIS.
É MELHOR. É PRECISO.

1458
01:13:22,098 --> 01:13:23,299
- AH!

1459
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
HA-HA, HA!

1460
01:13:24,968 --> 01:13:26,903
Chupe, covarde.

1461
01:13:26,936 --> 01:13:28,438
- BOA SORTE COM ISSO.

1462
01:13:28,472 --> 01:13:31,908
- OUÇA, ESTOU TIPO DE CORRER
COM FUMOS AGORA,

1463
01:13:31,941 --> 01:13:34,343
PARA QUE EU POSSA FAZER A ANECDOTA,

1464
01:13:34,377 --> 01:13:37,647
MAS ADMINISTRAR
VAI SER SEU RISCO SOZINHO.

1465
01:13:37,681 --> 01:13:40,283
- NÃO.
- HUM?

1466
01:13:40,316 --> 01:13:42,652
- NÃO.

1467
01:13:42,686 --> 01:13:45,522
É NOSSO RISCO JUNTOS.

1468
01:13:45,555 --> 01:13:46,856
- Ah, que bom.

1469
01:13:46,890 --> 01:13:49,893
BOM, OK, BOM.

1470
01:13:49,926 --> 01:13:52,862
- DESCULPE.

1471
01:13:56,800 --> 01:13:59,335
[teclas do computador batendo]

1472
01:14:01,104 --> 01:14:04,140
- TUDO BEM,
ISSO DEVE SER TUDO.

1473
01:14:04,173 --> 01:14:07,276
- VOCÊ É TÃO INTELIGENTE.
POR QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO AQUI?

1474
01:14:07,310 --> 01:14:10,246
- BEM, VOCÊ SABE,
A ECONOMIA, E--

1475
01:14:10,279 --> 01:14:13,483
TUDO BEM,
O RELÓGIO DIZ ALGUMAS HORAS.

1476
01:14:13,517 --> 01:14:14,851
- QUANTO GANHA?

1477
01:14:14,884 --> 01:14:16,520
- AH--

1478
01:14:16,553 --> 01:14:18,254
UM COMPLETO 100 CCs

1479
01:14:18,287 --> 01:14:22,892
DEVE SER SUFICIENTE PARA CONTRARIAR
A TOXICIDADE FÍSICA DOS MENINOS.

1480
01:14:22,926 --> 01:14:25,361
- E DEVEMOS SER MORDIDOS?

1481
01:14:26,930 --> 01:14:28,498
- A MESMA QUANTIA NÃO PODERIA DOER.

1482
01:14:28,532 --> 01:14:30,500
- [risos]

1483
01:14:30,534 --> 01:14:32,268
VOCÊ É UM HERÓI ENTÃO, HUH?

1484
01:14:32,301 --> 01:14:33,837
BRAVO, hein?

1485
01:14:33,870 --> 01:14:35,371
- OBRIGADO.

1486
01:14:35,404 --> 01:14:36,906
[limpa a garganta]

1487
01:14:36,940 --> 01:14:39,543
- VOCÊ É TÃO INTELIGENTE!

1488
01:14:39,576 --> 01:14:41,110
VENHA, DORMIR.

1489
01:14:41,144 --> 01:14:43,012
-MM.
- VIR.

1490
01:14:43,046 --> 01:14:45,815
- BOA NOITE, DR. LIN--
UH, DOUG.

1491
01:14:45,849 --> 01:14:47,350
- [risos]

1492
01:14:47,383 --> 01:14:48,652
Ei, chefe,

1493
01:14:48,685 --> 01:14:52,622
NÃO POSSO, DE BOA FÉ,
DEIXE ISTO SEM VIGILÂNCIA.

1494
01:14:52,656 --> 01:14:54,958
VOCÊ SABE, SÓ AS NOTAS
VALEM UM PREÇO BASTANTE

1495
01:14:54,991 --> 01:14:56,593
PARA QUALQUER NÚMERO DE PARTES.

1496
01:14:56,626 --> 01:14:59,462
PARA NÃO MENCIONAR, ELES SEGURAM
PISTAS INCRIMINADORAS VITAIS

1497
01:14:59,495 --> 01:15:01,831
PARA QUEM ESTÁ DUMPING
NA SUA TERRA.

1498
01:15:01,865 --> 01:15:04,467
- MM, ENTÃO ISSO É BOM ENTÃO, HEIN?

1499
01:15:04,500 --> 01:15:05,935
- HUM?

1500
01:15:05,969 --> 01:15:07,971
- VOCÊ FICA, ESTEJA ALERTA.

1501
01:15:08,004 --> 01:15:09,939
NÃO SE CANSE.

1502
01:15:09,973 --> 01:15:12,776
Eu trago café para você
PARA FICAR ACORDADO, heim?

1503
01:15:12,809 --> 01:15:14,110
- CAFÉ.

1504
01:15:14,143 --> 01:15:16,412
- [risos]
BRAVO, hein?

1505
01:15:16,445 --> 01:15:17,747
Milímetros.
- SIM.

1506
01:15:17,781 --> 01:15:19,515
- [clica a língua]
- UAU.

1507
01:15:41,437 --> 01:15:44,107
- POSSO LEVÁ-LA
DAQUI EM DIANTE.

1508
01:15:51,748 --> 01:15:53,883
- PRECISA DE ALGUMA COISA?

1509
01:15:53,917 --> 01:15:55,919
- NÃO.

1510
01:16:10,634 --> 01:16:12,535
DESCULPE, eu--

1511
01:16:15,705 --> 01:16:18,107
BOBBY VOLPRIK.

1512
01:16:18,141 --> 01:16:21,878
ESSE É O NOME
DO BULLY NA MINHA ESCOLA

1513
01:16:21,911 --> 01:16:23,613
QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO.

1514
01:16:23,647 --> 01:16:26,315
ELE COSTUMAVA SAIR
SOBRE BATER EM CRIANÇAS.

1515
01:16:26,349 --> 01:16:29,185
NÃO EU.

1516
01:16:29,218 --> 01:16:32,555
EU SÓ NÃO RESPONDEREI
PARA QUALQUER COISA QUE ELE FEZ, VOCÊ SABE.

1517
01:16:32,588 --> 01:16:35,091
[risos]

1518
01:16:35,124 --> 01:16:37,560
ATÉ UM DIA,
ELE FICOU TÃO FRUSTRADO

1519
01:16:37,593 --> 01:16:40,163
QUE ELE ME Apressou
NA AULA DE GINÁSTICA,

1520
01:16:40,196 --> 01:16:44,701
E TUDO QUE EU FIZ FOI
SAIA DO CAMINHO.

1521
01:16:44,734 --> 01:16:48,137
BATEU A CARA
DIRETO PARA AS ARQUIVADAS.

1522
01:16:49,973 --> 01:16:52,041
ELE NUNCA MAIS MUDOU COMIGO.

1523
01:16:52,075 --> 01:16:54,077
- HUM.

1524
01:16:54,110 --> 01:16:57,180
- RESOLVI ESSE PROBLEMA,

1525
01:16:57,213 --> 01:17:00,149
E EU NÃO PRECISAVA FAZER
UMA COISA.

1526
01:17:00,183 --> 01:17:03,052
ISSO NÃO É COVARDIA.

1527
01:17:04,754 --> 01:17:06,355
ISSO É JOGAR PARA GANHAR.

1528
01:17:09,826 --> 01:17:13,529
EU SEI QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ
EVITE O DESASTRE,

1529
01:17:13,562 --> 01:17:18,034
MAS SE JOGANDO
À MANEIRA DO PREJUÍZO NÃO FAZ SENTIDO.

1530
01:17:18,067 --> 01:17:21,637
- ÀS VEZES O QUE FAZ SENTIDO
SÓ NÃO FAZ SENTIDO.

1531
01:17:21,671 --> 01:17:24,340
- É TÃO MUDO.

1532
01:17:24,373 --> 01:17:28,177
- A RESPONSABILIDADE É MUDA.

1533
01:17:32,949 --> 01:17:35,651
- POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?

1534
01:17:35,685 --> 01:17:37,086
- HUH?

1535
01:17:39,923 --> 01:17:43,026
- E VOCÊ SERÁ HONESTO COMIGO?

1536
01:17:43,059 --> 01:17:44,994
- CLARO.

1537
01:17:47,797 --> 01:17:49,398
- [suspira]

1538
01:17:49,432 --> 01:17:51,367
[risos]

1539
01:17:54,270 --> 01:17:56,305
Acho que estou ficando com uma espinha.

1540
01:17:56,339 --> 01:17:57,540
- O QUE?

1541
01:17:57,573 --> 01:17:59,508
- É, COMO--
VAI SER GRANDE.

1542
01:17:59,542 --> 01:18:02,111
POSSO SENTIR MEIO--
- Ah, não, de verdade?

1543
01:18:02,145 --> 01:18:03,546
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

1544
01:18:03,579 --> 01:18:06,649
- Eu odeio quando eles se arrastam
EM VOCÊ ASSIM.

1545
01:18:06,682 --> 01:18:09,986
MAS, SIM, POSSO VER.
VAI SER UM MONSTRO.

1546
01:18:10,019 --> 01:18:12,722
- [sotaque espanhol] SERÁ O
OS HORRORES DA NOITE JÁ ACABAM?

1547
01:18:12,756 --> 01:18:15,291
[risos]

1548
01:18:21,497 --> 01:18:24,067
- Me desculpe por ter te chutado
NAS BOLAS.

1549
01:18:26,803 --> 01:18:28,437
- OBRIGADO.

1550
01:18:28,471 --> 01:18:30,706
- APOSTO QUE VOCÊ NUNCA VAI OLHAR
EM QUARTOS O MESMO.

1551
01:18:30,740 --> 01:18:33,309
- NUNCA VOU OLHAR PARA VOCÊ
O MESMO.

1552
01:18:33,342 --> 01:18:36,279
- VOCÊS DOIS--
VOCÊS DOIS VÃO DORMIR.

1553
01:18:36,312 --> 01:18:38,214
SOU O PRIMEIRO RELÓGIO.

1554
01:18:38,247 --> 01:18:40,016
- UH, QUER CAFÉ?

1555
01:18:40,049 --> 01:18:41,584
- SIM--
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1556
01:18:41,617 --> 01:18:44,353
NÃO, OBRIGADO.
ESTOU BEM.

1557
01:18:47,356 --> 01:18:49,692
- É TUDO SEU.

1558
01:18:49,725 --> 01:18:52,661
- ESTOU BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

1559
01:19:03,039 --> 01:19:06,675
[pássaro grasnando]

1560
01:19:12,748 --> 01:19:15,284
[grasto continua]

1561
01:19:16,485 --> 01:19:19,622
[batendo, fazendo barulho à distância]

1562
01:19:23,860 --> 01:19:26,595
[vidro quebra à distância]

1563
01:19:39,075 --> 01:19:42,478
- [suspira]

1564
01:19:53,222 --> 01:19:55,591
[teclas do piano sendo tocadas]

1565
01:19:55,624 --> 01:20:00,563
- GALERA, ENSAIO
SÓ MAIS TARDE.

1566
01:20:00,596 --> 01:20:02,966
[suspira]

1567
01:20:02,999 --> 01:20:07,103
*

1568
01:20:07,136 --> 01:20:10,940
[guinchando, gritando]

1569
01:20:10,974 --> 01:20:13,576
- AH, NÃO, NÃO, NÃO!

1570
01:20:13,609 --> 01:20:15,644
- [ruge]

1571
01:20:15,678 --> 01:20:18,147
- [gritando]

1572
01:20:18,181 --> 01:20:19,582
- Mãe?

1573
01:20:24,287 --> 01:20:26,055
ONDE - UH...

1574
01:20:26,089 --> 01:20:29,158
ONDE--

1575
01:20:29,192 --> 01:20:31,861
- [gritando]

1576
01:20:40,736 --> 01:20:43,839
[gritando]

1577
01:20:51,680 --> 01:20:53,182
[engasgos]

1578
01:20:53,216 --> 01:20:55,518
[engolindo em seco]

1579
01:21:00,924 --> 01:21:03,526
- [geme]

1580
01:21:06,029 --> 01:21:08,564
- OK.

1581
01:21:15,138 --> 01:21:18,274
[resmungando]

1582
01:21:31,054 --> 01:21:33,389
- [grunhidos]

1583
01:21:33,422 --> 01:21:35,824
É CLARO QUE ESTÁ BLOQUEADO.

1584
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
[grunhidos]

1585
01:22:00,816 --> 01:22:02,285
[vidro quebra]

1586
01:22:02,318 --> 01:22:03,519
-DR. LINCOLN!

1587
01:22:03,552 --> 01:22:05,321
- ALGUÉM LEVOU A ANECDOTA.

1588
01:22:05,354 --> 01:22:06,990
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR,
LEVA À POLÍCIA.

1589
01:22:07,023 --> 01:22:09,792
- DEUS, VOCÊ PRECISA SAIR
DE LÁ.

1590
01:22:09,825 --> 01:22:12,428
- SEM TEMPO.
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

1591
01:22:12,461 --> 01:22:14,197
- VAMOS.

1592
01:22:14,230 --> 01:22:15,598
- [grunhidos]

1593
01:22:43,592 --> 01:22:46,062
- AH, ISSO FOI REALMENTE MAL.

1594
01:22:46,095 --> 01:22:48,064
- IDIOTA!

1595
01:22:48,097 --> 01:22:50,499
[grita]

1596
01:22:50,533 --> 01:22:52,635
BASTARDO!
SEU COVARDE!

1597
01:22:52,668 --> 01:22:54,170
VOCÊ DEIXOU-NOS PARA MORRER!

1598
01:22:54,203 --> 01:22:57,006
- MARIANNA, TEM MUITO
EVIDÊNCIAS CONTRA MIM.

1599
01:22:57,040 --> 01:22:59,008
NÃO, NÃO - MESMO QUE NÃO
DEIXE ASSIM,

1600
01:22:59,042 --> 01:23:00,576
EU iria embora logo
PARA A CADEIA.

1601
01:23:00,609 --> 01:23:02,645
- Ah, então estes são
SEUS TERRENOS DE DUMPING.

1602
01:23:02,678 --> 01:23:03,812
- BEM--

1603
01:23:03,846 --> 01:23:05,514
- O QUE VOCÊ COBRA
PARA ENVENENAR O PÂNTANO

1604
01:23:05,548 --> 01:23:06,749
COM SEUS RESÍDUOS ILEGAIS?

1605
01:23:06,782 --> 01:23:08,717
O SUFICIENTE PARA VENDER
SEUS FUNCIONÁRIOS

1606
01:23:08,751 --> 01:23:10,519
E SEUS AMIGOS
E SUA ESPOSA?

1607
01:23:10,553 --> 01:23:13,656
- NÃO, NÃO, EU GANHEI ESSE DINHEIRO
PARA CUIDAR DE VOCÊ.

1608
01:23:13,689 --> 01:23:15,658
- PARA BRILHAR SEU TROFÉU!

1609
01:23:15,691 --> 01:23:18,161
- NÃO PRECISO
OUVIR ISSO DE UMA MULHER

1610
01:23:18,194 --> 01:23:19,695
QUE ME AMAVA POR CONVENIÊNCIA.

1611
01:23:19,728 --> 01:23:21,864
VOCÊ PEGOU MEU DINHEIRO, COMEU MINHA COMIDA,
E dormi debaixo do meu telhado,

1612
01:23:21,897 --> 01:23:23,532
E VOCÊ NUNCA ME AMOU
COMO ELE.

1613
01:23:23,566 --> 01:23:26,369
COMO POSSO ABANDONAR VOCÊ

1614
01:23:26,402 --> 01:23:28,971
QUANDO VOCÊ NUNCA
SE DEU PARA MIM?

1615
01:23:29,004 --> 01:23:30,173
HUH?

1616
01:23:30,206 --> 01:23:32,641
NÃO TE DEVO NADA.

1617
01:23:32,675 --> 01:23:34,977
VÁ E JUNTE-SE AO SEU CHESTER.

1618
01:23:40,416 --> 01:23:42,785
- SÓ POSSO.

1619
01:23:42,818 --> 01:23:45,388
[gritando]

1620
01:23:55,931 --> 01:23:57,400
- [grita]

1621
01:24:00,203 --> 01:24:02,105
[grita]

1622
01:24:07,510 --> 01:24:09,345
- AH, AGORA, AGORA, AGORA,

1623
01:24:09,378 --> 01:24:13,116
NÃO, NÃO, NÃO, MARIANNA, QUERIDA,
POR FAVOR, DEIXE-NOS CONVERSAR.

1624
01:24:13,149 --> 01:24:14,783
UH, eu--

1625
01:24:14,817 --> 01:24:17,286
EU SEI QUE SAÍMOS
COM O PÉ ERRADO, MAS...

1626
01:24:17,320 --> 01:24:19,288
MAS PODEMOS CONSERTAR NOSSO AMOR, HUH?

1627
01:24:19,322 --> 01:24:20,889
HUH?

1628
01:24:20,923 --> 01:24:22,991
PODEMOS - HÁ QUARTO PARA DOIS
NO CARRINHO DE GOLFE, HUH?

1629
01:24:23,025 --> 01:24:26,195
- TUDO QUE VOCÊ FEZ ONTEM
FOI COBRIR SUA PRÓPRIA CULPA

1630
01:24:26,229 --> 01:24:28,664
OU ARRUINAR A VIDA DE CHESTER.

1631
01:24:28,697 --> 01:24:31,267
Você é um homem egoísta e ganancioso.

1632
01:24:31,300 --> 01:24:32,868
- SOU UM HOMEM MUDADO.

1633
01:24:32,901 --> 01:24:35,371
OLHA, POR FAVOR, COLOQUE A BOMBA.

1634
01:24:35,404 --> 01:24:37,273
- AH, VOCÊ NUNCA VAI MUDAR.

1635
01:24:37,306 --> 01:24:39,007
E NUNCA SEREI O MESMO.

1636
01:24:39,041 --> 01:24:41,510
- EI, VOCÊS DOIS!

1637
01:24:41,544 --> 01:24:43,679
- NÃO HÁ FUTURO PARA NÓS.

1638
01:24:43,712 --> 01:24:45,448
NÃO HÁ NOVIDADE--

1639
01:24:45,481 --> 01:24:47,116
- [suspira]

1640
01:24:47,150 --> 01:24:49,452
[explosão]

1641
01:24:52,521 --> 01:24:55,057
[gritando]

1642
01:24:57,393 --> 01:24:59,695
- [espirra]

1643
01:25:45,508 --> 01:25:47,142
- [grita]

1644
01:25:47,176 --> 01:25:48,877
- BEM, OLÁ.

1645
01:25:51,614 --> 01:25:53,316
- VOCÊ VAI QUERER ISSO.

1646
01:25:53,349 --> 01:25:55,518
PEGUE--PEGUE--AHH! IR!

1647
01:26:04,327 --> 01:26:05,628
[tiro]

1648
01:26:05,661 --> 01:26:08,197
[borbulhando]

1649
01:26:12,635 --> 01:26:14,270
- VOCÊ ESTÁ BEM?

1650
01:26:14,303 --> 01:26:16,205
OK, VAMOS, VAMOS.

1651
01:26:16,239 --> 01:26:17,540
- OK.

1652
01:26:17,573 --> 01:26:19,542
- [grita]

1653
01:26:19,575 --> 01:26:22,411
- DINHEIRO, CIÊNCIA.

1654
01:26:22,445 --> 01:26:24,347
UH - SERINGA.
- SERINGA.

1655
01:26:24,380 --> 01:26:25,848
- ANEDota.
- OH MEU DEUS!

1656
01:26:25,881 --> 01:26:27,683
[eletricidade crepitando]

1657
01:26:31,053 --> 01:26:33,422
- [grita]

1658
01:26:33,456 --> 01:26:35,991
- [grunhindo]

1659
01:26:39,595 --> 01:26:42,130
- [gemendo]

1660
01:26:45,834 --> 01:26:48,203
- O QUE VOCÊ FAZ,
NÃO FAÇA ISSO.

1661
01:26:48,237 --> 01:26:50,205
- O QUE?
- VAI, VAI!

1662
01:26:50,239 --> 01:26:52,074
EI, GRANDE CARA!

1663
01:26:52,107 --> 01:26:54,377
VAMOS!

1664
01:26:54,410 --> 01:26:56,345
GRANDE...

1665
01:26:56,379 --> 01:26:58,146
NOJENTO...

1666
01:26:58,180 --> 01:27:00,783
HUM, DOENTE...

1667
01:27:00,816 --> 01:27:02,885
[gritando indistintamente]

1668
01:27:02,918 --> 01:27:04,720
Otário!

1669
01:27:04,753 --> 01:27:06,255
DEIXAMOS ATÉ?

1670
01:27:06,289 --> 01:27:08,824
- [geme]

1671
01:27:11,660 --> 01:27:14,797
- [gritando]

1672
01:27:17,566 --> 01:27:19,302
[eletricidade crepitando]

1673
01:27:19,335 --> 01:27:21,404
- Ah, merda.

1674
01:27:21,437 --> 01:27:22,805
- [grita]

1675
01:27:22,838 --> 01:27:24,940
-MARLA, FIQUE AÍ!

1676
01:27:26,975 --> 01:27:29,312
[grunhidos]

1677
01:27:32,548 --> 01:27:35,050
AHH!

1678
01:27:35,083 --> 01:27:36,619
- [gritando]

1679
01:27:36,652 --> 01:27:39,187
- MERDA.

1680
01:27:43,191 --> 01:27:44,660
TUDO BEM.

1681
01:27:44,693 --> 01:27:47,129
- [grunhidos]

1682
01:27:47,162 --> 01:27:49,031
- [grita]

1683
01:27:59,475 --> 01:28:01,344
- [grita]

1684
01:28:01,377 --> 01:28:04,279
- [grunhindo]

1685
01:28:04,313 --> 01:28:06,349
- [grita]

1686
01:28:08,351 --> 01:28:09,852
- 54ª E CRENSHAW, CADELA!

1687
01:28:09,885 --> 01:28:11,520
EU NÃO VIM AQUI
PARA FAZER AMIGOS!

1688
01:28:11,554 --> 01:28:13,188
-CARLA, VAMOS!

1689
01:28:15,758 --> 01:28:18,293
- [grita]

1690
01:28:20,195 --> 01:28:22,197
- [grita]

1691
01:28:22,230 --> 01:28:24,333
[eletricidade crepitando]

1692
01:28:24,367 --> 01:28:26,101
- [gemendo]

1693
01:28:40,516 --> 01:28:42,651
- ESSE É O VERDADEIRO PÉ GRANDE?

1694
01:28:42,685 --> 01:28:44,252
- OH SIM.

1695
01:28:57,800 --> 01:28:59,768
- [grita]

1696
01:29:17,085 --> 01:29:20,088
- ONDE ELE ESTAVA ONTEM?

1697
01:29:20,122 --> 01:29:23,759
- [ruge]

1698
01:29:28,931 --> 01:29:31,567
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO...

1699
01:29:31,600 --> 01:29:35,270
- Ei, ONDE ELA VAI?

1700
01:29:35,303 --> 01:29:37,205
- NÃO!

1701
01:29:45,113 --> 01:29:46,782
JOÃO!

1702
01:29:46,815 --> 01:29:48,584
AH, JOHNNY, JOHNNY!

1703
01:29:48,617 --> 01:29:51,153
- [engasgando]

1704
01:29:54,523 --> 01:29:57,760
- [ruge]

1705
01:29:57,793 --> 01:30:00,829
- Ah, vamos lá.

1706
01:30:00,863 --> 01:30:03,231
- [ruge]

1707
01:30:03,265 --> 01:30:06,769
- AGORA ESTOU CHATO.
DEUS, MALDITA NATUREZA.

1708
01:30:06,802 --> 01:30:09,638
AH, POR QUE ESTOU MESMO
MAIS SURPREENDIDO?

1709
01:30:09,672 --> 01:30:11,139
- SERIA DEMAIS ESPERANÇA

1710
01:30:11,173 --> 01:30:12,808
ESSE PÉ GRANDE PODE LIDAR
COM TUDO ISSO?

1711
01:30:12,841 --> 01:30:14,242
- OH NÃO.

1712
01:30:14,276 --> 01:30:16,011
TENHO MUITO
AGRESSÃO REPENTIDA

1713
01:30:16,044 --> 01:30:17,713
PARA DEIXAR VOCÊ FODER FÁCIL.

1714
01:30:17,746 --> 01:30:19,381
- [gritos]

1715
01:30:19,414 --> 01:30:21,584
- VOCÊ QUER IR?
VAMOS!

1716
01:30:21,617 --> 01:30:22,985
- [ruge]

1717
01:30:23,018 --> 01:30:25,220
- UH, ISSO VAI FICAR NOJENTO.

1718
01:30:25,253 --> 01:30:26,822
- [gritando]

1719
01:30:26,855 --> 01:30:28,691
- VAMOS FAZER ISSO.

1720
01:30:28,724 --> 01:30:30,726
PARA FAMÍLIA.
- POR AMOR.

1721
01:30:30,759 --> 01:30:32,327
- PARA RESGATE.

1722
01:30:32,360 --> 01:30:34,697
- [grita]

1723
01:30:34,730 --> 01:30:36,499
- DIGA COMIGO, MANA...

1724
01:30:36,532 --> 01:30:40,669
ambos: ADORAMOS FÉRIAS EM FAMÍLIA!

1725
01:30:40,703 --> 01:30:43,405
- * AH, SIM

1726
01:30:43,438 --> 01:30:46,341
*EU NÃO VIM AQUI
PARA LEVAR LENTO*

1727
01:30:46,374 --> 01:30:49,011
* Ah, sim

1728
01:30:49,044 --> 01:30:51,980
* BEM, EU VIM PARA
O ROCK AND ROLL*

1729
01:30:52,014 --> 01:30:54,917
* Ah, sim

1730
01:30:54,950 --> 01:30:57,686
*VOCÊ NÃO VEIO AQUI
PARA LEVAR LENTO*

1731
01:30:57,720 --> 01:31:00,422
* Ah, sim

1732
01:31:00,455 --> 01:31:02,825
* BEM, VOCÊ VEIO
O ROCK AND ROLL*

1733
01:31:02,858 --> 01:31:05,828
[solo de guitarra]

1734
01:31:05,861 --> 01:31:14,436
*

1735
01:31:14,469 --> 01:31:17,540
*VOU TE CONTAR UMA VEZ,
Vou contar para vocês dois *

1736
01:31:17,573 --> 01:31:20,175
* TENHO TRÊS TIROS
DO TROVÃO PARA VOCÊ *

1737
01:31:20,208 --> 01:31:23,211
*VOU TE CONTAR UMA VEZ,
Vou contar para vocês dois *

1738
01:31:23,245 --> 01:31:26,148
* TENHO TRÊS TIROS
DO TROVÃO PARA VOCÊ *

1739
01:31:26,181 --> 01:31:29,885
*

1740
01:31:29,918 --> 01:31:33,856
- [ofegante]

1741
01:31:35,624 --> 01:31:37,459
- QUERIDO?

1742
01:31:42,330 --> 01:31:44,332
- SURPRESA!

1743
01:31:44,366 --> 01:31:46,168
- O QUE?

1744
01:31:49,805 --> 01:31:52,340
[conversa na rádio policial]

1745
01:31:54,677 --> 01:31:57,546
- TUDO VAI SER
OK, JOHNNY.

1746
01:31:57,580 --> 01:32:00,616
- VOCÊS DOIS SE IMPORTAM EM ME DIZER
O QUE ACONTECEU AQUI?

1747
01:32:00,649 --> 01:32:02,585
- UH, BEM, NA VERDADE...

1748
01:32:04,553 --> 01:32:07,389
ISSO PODE DIZER MUITO MAIS
DO QUE EU PODERIA TE DIZER.

1749
01:32:07,422 --> 01:32:09,992
- SUA FLORESTA--
ESTÁ FODIDO?

1750
01:32:10,025 --> 01:32:11,660
- E.P.A. JÁ ESTÁ VOANDO,

1751
01:32:11,694 --> 01:32:14,663
E COM ESTAS NOTAS, ACHO QUE NÓS
TENHO UM CONTROLE DA SITUAÇÃO.

1752
01:32:14,697 --> 01:32:17,600
SÓ NÃO VÁ PESCAR
PARA O RESTO DA TEMPORADA.

1753
01:32:17,633 --> 01:32:19,134
- SIM.

1754
01:32:21,369 --> 01:32:24,773
- PENSEI QUE VOCÊ TIVESSE MAIS SENTIDO
DO QUE VOLTAR AQUI.

1755
01:32:24,807 --> 01:32:26,809
- Eu também.

1756
01:32:26,842 --> 01:32:30,412
- Acho que sei
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO.

1757
01:32:30,445 --> 01:32:32,314
- POR QUE ISSO?

1758
01:32:32,347 --> 01:32:36,018
- PORQUE ALGUÉM TOCOU
O SINO INCRÍVEL.

1759
01:32:36,051 --> 01:32:39,054
- [risos]

1760
01:32:39,087 --> 01:32:40,989
- [sotaque espanhol]
ESSE SORRISO VALE A PENA...

1761
01:32:41,023 --> 01:32:43,158
1.000 CRIATURAS MORTAS DA FLORESTA.

1762
01:32:43,191 --> 01:32:45,928
- [risos]
AH, MEU DEUS.

1763
01:32:48,530 --> 01:32:51,867
ACHO QUE MERECEMOS
UMAS FÉRIAS DE VERDADE.

1764
01:32:51,900 --> 01:32:54,169
- E O BRASIL?

1765
01:32:54,202 --> 01:32:56,905
- QUE TAL PORTO RICO?

1766
01:32:56,939 --> 01:32:59,507
- QUE TAL
FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE?

1767
01:32:59,541 --> 01:33:01,009
- OK.

1768
01:33:01,043 --> 01:33:03,145
- *VOCÊ,
VOCÊ ME AMARIA, QUERIDO *

1769
01:33:03,178 --> 01:33:05,948
*SE EU FALEI MUITO
E ATRAPALOU SEU NOME? *

1770
01:33:05,981 --> 01:33:07,750
* E VOCÊ, VOCÊ

1771
01:33:07,783 --> 01:33:09,484
- SENHORA, POR FAVOR, FIQUE AQUI.

1772
01:33:09,517 --> 01:33:10,753
- POR FAVOR, CALE A BOCA.

1773
01:33:10,786 --> 01:33:12,220
- *PARA UMA NOITE DE JOGO

1774
01:33:12,254 --> 01:33:15,090
* E VOCÊ
NO FINAL DA FESTA*

1775
01:33:15,123 --> 01:33:18,226
*Venha para o baile de discoteca
ONDE TODOS SOMOS ESTRELAS? *

1776
01:33:18,260 --> 01:33:21,229
* VOCÊ BEBERIA COMIGO
UM UÍSQUE OU DOIS? *

1777
01:33:21,263 --> 01:33:24,066
*VOCÊ FINGIRIA?

1778
01:33:24,099 --> 01:33:27,269
[música dramática]

1779
01:33:27,302 --> 01:33:32,741
*

1780
01:33:32,775 --> 01:33:35,477
- * AH, SIM

1781
01:33:35,510 --> 01:33:38,613
*EU NÃO VIM AQUI
PARA LEVAR LENTO*

1782
01:33:38,647 --> 01:33:41,083
* Ah, sim

1783
01:33:41,116 --> 01:33:44,052
* BEM, EU VIM PARA
O ROCK AND ROLL*

1784
01:33:44,086 --> 01:33:46,789
* Ah, sim

1785
01:33:46,822 --> 01:33:49,858
*NÃO VIMOS AQUI
PARA LEVAR LENTO*

1786
01:33:49,892 --> 01:33:52,627
* Ah, sim

1787
01:33:52,661 --> 01:33:55,630
*Viemos para
O ROCK AND ROLL*

1788
01:33:55,664 --> 01:33:58,400
*VOU TE CONTAR UMA VEZ,
Vou contar para vocês dois *

1789
01:33:58,433 --> 01:34:01,269
* TENHO TRÊS TIROS
DO TROVÃO PARA VOCÊ *

1790
01:34:01,303 --> 01:34:04,072
*VOU TE CONTAR UMA VEZ,
Vou contar para vocês dois *

1791
01:34:04,106 --> 01:34:06,474
* TENHO TRÊS TIROS
DO TROVÃO PARA VOCÊ *

1792
01:34:06,508 --> 01:34:08,176
*ENTÃO COM QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?

1793
01:34:08,210 --> 01:34:09,511
* O QUE VOCÊ TEM PARA DIKK?

1794
01:34:09,544 --> 01:34:11,880
*VAMOS,
COM QUE VOCÊ TRABALHA? *

1795
01:34:11,914 --> 01:34:13,916
*EU DISSE, O QUE VOCÊ
TRABALHANDO COM? *

1796
01:34:13,949 --> 01:34:15,283
* O QUE VOCÊ TEM PARA DIKK?

1797
01:34:15,317 --> 01:34:17,552
*VAMOS,
COM QUE VOCÊ TRABALHA? *

1798
01:34:17,585 --> 01:34:19,287
*

1799
01:34:19,321 --> 01:34:22,691
* Sutiã desligado, festa ligada

1800
01:34:22,725 --> 01:34:25,127
*

1801
01:34:25,160 --> 01:34:28,697
* Sutiã desligado, festa ligada

1802
01:34:28,731 --> 01:34:30,766
*

1803
01:34:30,799 --> 01:34:33,635
* AH, BEBÊ, BEBÊ,
VOCÊ NÃO VAI ATÉ MIM? *

1804
01:34:33,668 --> 01:34:36,604
* VOCÊ SABE QUE EU SEI COMO
POR FAVOR *

1805
01:34:36,638 --> 01:34:42,144
*OH, BEBÊ, NÃO SEJA
UMA T-T-TEASE *

1806
01:34:42,177 --> 01:34:45,180
* CHICOTE-OS PARA FORA,
DEIXE-ME OUVIR VOCÊ GRITAR *

1807
01:34:45,213 --> 01:34:48,050
* TROVÃO,
SEM DÚVIDA *

1808
01:34:48,083 --> 01:34:50,452
* Sutiã desligado, festa ligada

1809
01:34:50,485 --> 01:34:52,721
* LIGADO E LIGADO E LIGADO E LIGADO

1810
01:34:52,755 --> 01:34:56,324
* DISSE, AH, SIM

1811
01:34:56,358 --> 01:34:58,927
*EU NÃO VIM AQUI
PARA LEVAR LENTO*

1812
01:34:58,961 --> 01:35:01,629
* Ah, sim

1813
01:35:01,663 --> 01:35:04,632
*EU VIM PARA
O ROCK AND ROLL*

1814
01:35:04,666 --> 01:35:07,502
* Ah, sim

1815
01:35:07,535 --> 01:35:10,272
*VOCÊ NÃO VEIO AQUI
PARA LEVAR LENTO*

1816
01:35:10,305 --> 01:35:13,275
* Ah, sim

1817
01:35:13,308 --> 01:35:15,944
* VOCÊ VEIO PARA
O ROCK AND ROLL*

1818
01:35:15,978 --> 01:35:18,713
*VOU TE CONTAR UMA VEZ,
Vou contar para vocês dois *

1819
01:35:18,747 --> 01:35:21,583
* TENHO TRÊS TIROS
DO TROVÃO PARA VOCÊ *

1820
01:35:21,616 --> 01:35:24,386
*VOU TE CONTAR UMA VEZ,
Vou contar para vocês dois *

1821
01:35:24,419 --> 01:35:26,989
* TENHO TRÊS TIROS
DO TROVÃO PARA VOCÊ *

1822
01:35:27,022 --> 01:35:28,490
*ENTÃO COM QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?

1823
01:35:28,523 --> 01:35:30,025
* O QUE VOCÊ TEM PARA DIKK?

1824
01:35:30,058 --> 01:35:32,194
*VAMOS,
COM QUE VOCÊ TRABALHA? *

1825
01:35:32,227 --> 01:35:34,229
*EU DISSE, O QUE VOCÊ
TRABALHANDO COM? *

1826
01:35:34,262 --> 01:35:35,597
* O QUE VOCÊ TEM PARA DIKK?

1827
01:35:35,630 --> 01:35:38,533
*VAMOS,
COM QUE VOCÊ TRABALHA? *

1828
01:35:38,566 --> 01:35:39,734
*AH

1829
01:35:39,768 --> 01:35:40,936
* SIM

1830
01:35:40,969 --> 01:35:42,137
*AH

1831
01:35:42,170 --> 01:35:44,106
* QUEBRAR

1832
01:35:44,139 --> 01:35:46,875
* AH, AH

1833
01:35:46,909 --> 01:35:48,076
* AH, AH

1834
01:35:48,110 --> 01:35:51,880
[solo de guitarra]

1835
01:35:51,914 --> 01:35:53,515
* AH, AH

1836
01:35:53,548 --> 01:35:56,819
*Tudo bem, chicoteie-os para fora,
DEIXE-ME OUVIR VOCÊ GRITAR *

1837
01:35:56,852 --> 01:35:58,320
* TROVÃO

1838
01:35:58,353 --> 01:36:01,156
* AH, SIM, MENINA,
E TIRE ESSE SUTIÃ *

1839
01:36:01,189 --> 01:36:02,991
*FAÇAMOS A FESTA

1840
01:36:03,025 --> 01:36:04,626
*

1841
01:36:04,659 --> 01:36:08,230
*Então, uh, chicoteie-os,
DEIXE-ME OUVIR VOCÊ GRITAR *

1842
01:36:08,263 --> 01:36:10,398
* TROVÃO,
SEM DÚVIDA *

1843
01:36:10,432 --> 01:36:12,334
*TIRAMOS ESSE SUTIÃ

1844
01:36:12,367 --> 01:36:14,169
* VAMOS COMEÇAR A FESTA

1845
01:36:14,202 --> 01:36:16,238
*

1846
01:36:16,271 --> 01:36:19,441
*Então, chicoteie-os,
DEIXE-ME OUVIR VOCÊ GRITAR *

1847
01:36:19,474 --> 01:36:21,576
* TROVÃO,
SEM DÚVIDA *

1848
01:36:21,609 --> 01:36:23,879
*TIRAMOS ESSE SUTIÃ, MENINA

1849
01:36:23,912 --> 01:36:25,780
*FAÇAMOS A FESTA

1850
01:36:25,814 --> 01:36:27,715
*

1851
01:36:27,749 --> 01:36:30,752
*Então, chicoteie-os,
DEIXE-ME OUVIR VOCÊ GRITAR *

1852
01:36:30,785 --> 01:36:33,488
* TROVÃO,
SEM DÚVIDA *

1853
01:36:33,521 --> 01:36:40,495
*

1854
01:36:52,140 --> 01:36:54,676
- [ruge]